1 00:00:08,600 --> 00:00:09,650 Bom dia, Roberto! 2 00:00:09,651 --> 00:00:11,599 Bom dia, Sra. Chassagne. Como vai você? 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,559 Tudo bem quando eu te ver. 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,599 -Você está bem? -Multar. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,290 -Ótimo. Tenha um bom dia! -Você também! 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Capitão! Com licença. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,880 Não, eu precisava ver você. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,050 Acabei de receber meu terno. Eu o alterei e 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,520 queria que Juliette não visse. 10 00:00:27,680 --> 00:00:28,800 Eu quero sua opinião. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,010 Claro. 12 00:00:38,640 --> 00:00:41,280 O que você acha? 13 00:00:41,480 --> 00:00:45,920 Normalmente não gosto de ternos de casamento, mas isso... 14 00:00:46,120 --> 00:00:49,640 -Você parece... -Eu pareço bem? 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,480 Você está maravilhosa! 16 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 Você me assustou. 17 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 Tenho um favor a pedir. 18 00:00:56,440 --> 00:00:58,200 Vá em frente. 19 00:00:58,360 --> 00:01:01,680 Você será minha testemunha? 20 00:01:02,960 --> 00:01:05,120 -Meu? -Sim. 21 00:01:06,680 --> 00:01:07,730 E Pardo? 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,920 E daí? Posso ter duas testemunhas. 23 00:01:10,921 --> 00:01:12,159 Certo. 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,480 Você significa muito para mim, então... 25 00:01:14,680 --> 00:01:17,200 Você é mais do que... 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,600 apenas um colega. Você é... 27 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 Um amigo, certo? 28 00:01:24,200 --> 00:01:27,000 Sim, 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,680 você pode colocar dessa forma. 30 00:01:30,400 --> 00:01:33,120 Desculpe, não sei por que, eu... 31 00:01:33,480 --> 00:01:34,640 Estou ficando emocionado. 32 00:01:35,560 --> 00:01:37,400 Minha resposta é sim. Quero dizer... 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,480 Serei sua testemunha. 34 00:01:39,680 --> 00:01:42,640 Isso me deixa feliz. 35 00:01:42,840 --> 00:01:44,040 Você quer uma foto 36 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 para que você possa se ver? 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 OK, mas pareço bobo nas fotos. 38 00:01:46,881 --> 00:01:49,839 Meu pai está ligando. Eu tenho que atender isso. 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,600 Dê-me dois segundos. 40 00:01:51,601 --> 00:01:53,399 -Olá? -Eles mataram Florence. 41 00:01:53,400 --> 00:01:55,560 -O que? -Véronique foi assassinada. 42 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 Assassinado? Onde você está? 43 00:01:57,760 --> 00:01:59,000 Estou na casa de Véronique. 44 00:01:59,160 --> 00:02:00,240 Não se mova. A caminho. 45 00:02:01,280 --> 00:02:03,520 Pai! O que está acontecendo? 46 00:02:04,120 --> 00:02:07,640 Pai, me responda! 47 00:02:32,400 --> 00:02:33,450 A ARTE DO CRIME 48 00:02:33,840 --> 00:02:34,890 CORAÇÃO DE PEDRA 49 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 OK, isso é bom para mim. 50 00:03:06,141 --> 00:03:09,599 Você deve ter surpreendido o assassino. 51 00:03:09,600 --> 00:03:10,980 Ele surpreendeu você para que ele pudesse ir 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,050 sem ser visto. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 O que aconteceu, Sr. Chassagne? 54 00:03:15,360 --> 00:03:17,040 Tente lembrar. 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,760 Quando cheguei, a porta estava aberta. 56 00:03:23,960 --> 00:03:25,010 Véronique? 57 00:03:27,320 --> 00:03:30,160 Eu poderia dizer imediatamente que algo estava errado. 58 00:03:30,360 --> 00:03:33,200 Véronique? É Pierre. 59 00:04:00,880 --> 00:04:02,870 Você ouviu alguma coisa antes do tiro? 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,220 Véronique Bechu era uma fã de arte? 61 00:04:07,440 --> 00:04:10,400 Sim. Ela se especializou na obra de Camille Claudel. 62 00:04:11,800 --> 00:04:14,120 Há quanto tempo você a conhece? 63 00:04:14,320 --> 00:04:16,040 Por 25 anos. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,280 Um velho amigo. 65 00:04:17,480 --> 00:04:19,160 Perdemos contato, mas ela me ligou 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 para obter conselhos sobre sua coleção. 67 00:04:23,040 --> 00:04:25,200 Não há câmeras aqui, sem alarmes... 68 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 Não estamos fora de perigo. 69 00:04:28,480 --> 00:04:30,080 Obrigado, Adele. 70 00:04:33,480 --> 00:04:35,100 Esse material é caro, certo? 71 00:04:35,280 --> 00:04:37,390 -Como ela o protegeu? -Eles são repros. 72 00:04:38,040 --> 00:04:42,480 Os originais estão em um local seguro armazém. 73 00:04:42,880 --> 00:04:44,800 Então a única peça original... 74 00:04:45,920 --> 00:04:47,280 Jesus, Maria e José! 75 00:04:50,600 --> 00:04:51,650 O que é? 76 00:04:53,680 --> 00:04:54,840 Eles roubaram! 77 00:04:55,080 --> 00:04:56,130 O que? 78 00:04:56,320 --> 00:04:59,160 O Implorador. Uma escultura em bronze de 1905. 79 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 O Implorador? 80 00:05:01,160 --> 00:05:02,420 Por que não estava na loja 81 00:05:02,520 --> 00:05:03,570 com o resto? 82 00:05:04,280 --> 00:05:05,800 Ela tinha acabado de comprar. 83 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Ela queria aproveitar por alguns dias. 84 00:05:09,480 --> 00:05:11,600 Este é o Implorador. 85 00:05:11,601 --> 00:05:14,159 Existem apenas seis cópias. Não é maravilhoso? 86 00:05:14,160 --> 00:05:16,090 -É uma obra-prima de Claudel. -Valor? 87 00:05:16,720 --> 00:05:19,840 7 a 800.000 euros. É uma peça muito rara. 88 00:05:20,120 --> 00:05:22,480 Parece que temos o nosso motivo. 89 00:05:22,680 --> 00:05:25,720 O dono entra em um ladrão bem informado. 90 00:05:25,880 --> 00:05:27,040 Ele entra em pânico e bam! 91 00:05:27,480 --> 00:05:28,680 Ele a mata. 92 00:05:28,840 --> 00:05:31,560 Venha aqui. 93 00:05:31,601 --> 00:05:34,439 Desculpe, pai. Eu fui insensível. 94 00:05:34,440 --> 00:05:36,550 Quantas pessoas sabiam o bronze estava aqui? 95 00:05:36,720 --> 00:05:37,770 Não muitos. 96 00:05:38,000 --> 00:05:40,960 Foi uma venda privada. 97 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 E ela foi bastante cautelosa. 98 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 Ela contou para alguém? 99 00:05:44,841 --> 00:05:46,599 Talvez seus amigos ou colegas. 100 00:05:46,600 --> 00:05:48,040 Ela não me contou. 101 00:05:48,200 --> 00:05:49,250 Pedro! Espere! 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Senhora, você não pode entrar. 103 00:05:51,561 --> 00:05:52,479 Joana! 104 00:05:52,480 --> 00:05:55,920 Pierre, eu estava com tanto medo! Você está bem, querido? 105 00:05:58,440 --> 00:05:59,490 Ah, meu amor. 106 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 Essa é a namorada dele. 107 00:06:01,840 --> 00:06:02,920 eu juntei. 108 00:06:04,640 --> 00:06:05,760 -Capitão! -Sim? 109 00:06:05,960 --> 00:06:08,280 -Encontramos algo. -Chegando. 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,170 Esse. 111 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 E olhe. Um dos rifles está faltando. 112 00:06:15,440 --> 00:06:17,160 Eles são Remington, 222s. 113 00:06:17,320 --> 00:06:18,940 O mesmo calibre que o assassino usou. 114 00:06:19,080 --> 00:06:20,130 OK. 115 00:06:20,840 --> 00:06:22,600 Talvez o ladrão estivesse aqui 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 quando Véronique entrou, ok? 117 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 Ele pega um rifle. Ela fica com medo 118 00:06:27,120 --> 00:06:28,720 e corre para seu escritório. 119 00:06:30,160 --> 00:06:31,210 Ele a segue. 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,600 Ele deveria estar lá. 121 00:06:37,601 --> 00:06:38,839 OK. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,160 Eu tenho as séries do rifle. 123 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 Devo procurá-los? 124 00:06:41,640 --> 00:06:44,480 Eu farei isso. Obrigado. 125 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 Obrigado. 126 00:06:50,520 --> 00:06:52,600 Então, O capitão Verlay vai se casar. 127 00:06:55,440 --> 00:06:57,600 É difícil esquecer quando você amou. 128 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 Rodin deixou você. 129 00:07:01,080 --> 00:07:02,130 Mas você percebeu 130 00:07:02,280 --> 00:07:03,800 ele nunca abandonaria sua esposa. 131 00:07:06,040 --> 00:07:10,280 Esta imploradora, de joelhos, prestes a cair - é você? 132 00:07:12,440 --> 00:07:14,120 É você. É você? 133 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 Eu tentei... 134 00:07:17,361 --> 00:07:18,239 ...para se levantar. 135 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 Eu estava me afogando no trabalho. 136 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 Este sou eu também. 137 00:07:22,160 --> 00:07:24,600 Tudo isso sou eu. 138 00:07:24,800 --> 00:07:25,960 E você ficou paranóico. 139 00:07:27,200 --> 00:07:29,080 Eles colocaram você em um asilo. Então não! 140 00:07:29,280 --> 00:07:31,640 Não vou deixar isso acontecer comigo! 141 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Eu tenho que seguir em frente. Ele está certo. 142 00:07:35,880 --> 00:07:37,880 Posso tentar ser amigo dele. 143 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 OK, obrigado. 144 00:07:49,680 --> 00:07:51,000 -EM. Chassagne. -Sim? 145 00:07:51,200 --> 00:07:53,040 O nome Heloise Loumis 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,250 toca alguma campainha? 147 00:07:54,400 --> 00:07:56,000 -Loumis? -Sim. 148 00:07:56,001 --> 00:07:56,959 Não, por quê? 149 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 A arma que matou Véronique pertencia a Loumis. 150 00:07:59,920 --> 00:08:01,840 Deveríamos questioná-la então. 151 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Vamos. 152 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 São 8h... 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,600 Lembra? 8h, não 8h15, certo? 154 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 Eu estarei lá. 155 00:08:10,600 --> 00:08:11,960 Eu disse que chegaria na hora. 156 00:08:12,120 --> 00:08:13,200 Desculpe. 157 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Eu só quero que as coisas corram bem, 158 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 e para Nathalie gostar de você. 159 00:08:18,400 --> 00:08:19,450 O que? 160 00:08:19,451 --> 00:08:21,399 Você precisa da permissão dela casar? 161 00:08:21,400 --> 00:08:23,020 Posso pedir a opinião da Sra. Chassagne. 162 00:08:23,040 --> 00:08:24,720 Ela está bem aqui. 163 00:08:24,920 --> 00:08:27,440 Pare com isso, Antônio! 164 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Eu tenho que ir. 165 00:08:29,400 --> 00:08:30,480 Até mais. 166 00:08:30,640 --> 00:08:31,690 Amo você. 167 00:08:32,760 --> 00:08:36,160 De quem foi isso? A testemunha de Juliette? 168 00:08:36,360 --> 00:08:38,080 Sim, a mulher que a treinou. 169 00:08:38,360 --> 00:08:40,080 Eles estão trabalhando juntos novamente. 170 00:08:40,081 --> 00:08:43,079 Ela é tudo sobre o que ela fala. Nathalie isso, Nathalie aquilo. 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,910 "Nós nos conhecemos há dez anos, ela é tão maravilhosa." 172 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 É um inferno. 173 00:08:52,760 --> 00:08:56,400 Deve estar aqui. Vamos caminhar. 174 00:08:57,920 --> 00:08:58,970 Espere por mim! 175 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Estamos sendo muito formais? 176 00:09:01,520 --> 00:09:03,640 Formal? Você acha? 177 00:09:04,640 --> 00:09:06,690 Você vai ser minha testemunha, afinal. 178 00:09:06,760 --> 00:09:07,810 Então eu sinto que 179 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 devemos tentar ficar mais confortáveis um com o outro. 180 00:09:11,920 --> 00:09:14,640 Mesmo assim, você é meu chefe... 181 00:09:14,840 --> 00:09:15,890 E daí? 182 00:09:15,920 --> 00:09:18,600 Este é o século 21, 183 00:09:18,760 --> 00:09:20,440 afinal! 184 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Sim, mas... 185 00:09:24,200 --> 00:09:25,250 Abaixe-se! 186 00:09:44,880 --> 00:09:45,930 Vamos! 187 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Não se mova! Largue sua arma! 188 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Polícia. Se apresse. 189 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Sra. 190 00:10:04,160 --> 00:10:07,120 É uma peça performática. 191 00:10:07,121 --> 00:10:09,359 Os tiros retratar violência pessoal. 192 00:10:09,360 --> 00:10:10,410 Morte em ação. 193 00:10:10,440 --> 00:10:13,720 "Morte em ação." 194 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 Aparentemente, faz parte da Sra. Loumis 195 00:10:17,720 --> 00:10:19,080 processo criativo. 196 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 -É arte contemporânea. -Isso é arte? 197 00:10:22,280 --> 00:10:23,330 Uma peça performática. 198 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 Tem que ser tomado como um todo. 199 00:10:24,721 --> 00:10:27,679 Aí está o tiro, mais o trabalho resultante. Ver? 200 00:10:27,680 --> 00:10:28,479 Conhece Niki de Saint Phalle? 201 00:10:28,480 --> 00:10:29,560 Ela fez a mesma coisa. 202 00:10:29,720 --> 00:10:32,280 Ela pegaria um rifle, mas latas de tinta em uma extremidade 203 00:10:33,240 --> 00:10:36,010 Você já fez esse tipo de apresentação na casa da Sra. Bechu? 204 00:10:36,360 --> 00:10:39,000 Sim, ontem à noite. Havia uma dúzia de colecionadores. 205 00:10:39,001 --> 00:10:41,359 Amigos de Véronique adorei a ideia de fotografar arte. 206 00:10:41,360 --> 00:10:42,880 É uma mudança em relação ao golfe. 207 00:10:43,120 --> 00:10:45,000 Você pode ligar para ela. Ela confirmará. 208 00:10:45,160 --> 00:10:46,600 Você sabia que a Sra. Bechu tinha 209 00:10:46,760 --> 00:10:48,080 uma escultura de 700.000 euros? 210 00:10:48,440 --> 00:10:49,720 Sim. O Implorador. 211 00:10:49,920 --> 00:10:51,720 Por que você disse "tinha"? Foi roubado? 212 00:10:51,721 --> 00:10:54,879 Sim, e o ladrão matou a Sra. Bechu 213 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 com um de seus rifles. 214 00:11:03,760 --> 00:11:05,140 Por que eu a teria matado? 215 00:11:05,760 --> 00:11:08,080 Ela sempre me apoiou. 216 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 São muitas fotos e esculturas 217 00:11:13,520 --> 00:11:15,440 de Camille Claudel em seu estúdio. 218 00:11:16,200 --> 00:11:18,680 Parece que você realmente gosta dela. 219 00:11:22,880 --> 00:11:25,590 Deve ter sido algo para ver sua verdadeira escultura 220 00:11:25,640 --> 00:11:26,690 na casa de Bechu. 221 00:11:29,000 --> 00:11:31,240 Isso é ridículo. 222 00:11:34,320 --> 00:11:36,040 Mais uma coisa. 223 00:11:36,240 --> 00:11:40,000 Você é um atirador muito bom. 224 00:11:40,160 --> 00:11:42,000 Você teve aulas? 225 00:11:42,160 --> 00:11:45,360 Isso é apenas arte. 226 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Eu sei. 227 00:11:47,800 --> 00:11:51,560 Morte em ação, certo? 228 00:11:55,760 --> 00:11:57,840 Você também tinha violência em você. 229 00:11:58,480 --> 00:12:01,160 Seu irmão, Paul, até disse que você estava 230 00:12:02,960 --> 00:12:04,010 "feroz". 231 00:12:05,440 --> 00:12:07,000 Sim, mas eu tinha arte. 232 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Eu tirei no mármore. 233 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 Não nas pessoas que me machucaram. 234 00:12:13,160 --> 00:12:16,400 Mas você destruiu parte de sua arte. 235 00:12:16,560 --> 00:12:17,880 Fiquei muito magoado naquele dia. 236 00:12:19,280 --> 00:12:21,440 Toda aquela violência surgiu tudo de uma vez. 237 00:12:23,120 --> 00:12:24,280 Eu não consegui me conter. 238 00:12:28,360 --> 00:12:30,160 Talvez ela também não consiga. 239 00:12:33,000 --> 00:12:34,930 Eu te disse, Eu estava com colecionadores naquela época. 240 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 Vamos verificar isso. 241 00:12:37,680 --> 00:12:39,550 Devemos mantê-lo aqui entretanto. 242 00:12:44,280 --> 00:12:45,400 Sra. 243 00:12:46,200 --> 00:12:48,440 -Meu? -Sim. 244 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 -Para a festa. -Oh! 245 00:12:51,040 --> 00:12:52,090 Desculpe, mas... 246 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Isto é apenas... 247 00:12:54,160 --> 00:12:55,680 Duas coisas novas ao mesmo tempo, 248 00:12:55,840 --> 00:12:56,920 é demais. 249 00:13:00,561 --> 00:13:03,679 Eu não pretendia prender alguém 250 00:13:03,680 --> 00:13:05,120 a noite em que recebemos pessoas. 251 00:13:05,320 --> 00:13:08,120 Eu sei, simplesmente não é uma boa noite. 252 00:13:08,121 --> 00:13:09,239 Isso não muda nada. 253 00:13:09,240 --> 00:13:11,159 Eu só vou tomar um copo de champanhe, 254 00:13:11,160 --> 00:13:11,999 e vá. 255 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Ela é policial. Ela entende. 256 00:13:13,440 --> 00:13:15,000 Sim, claro. 257 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 Tudo bem. 258 00:13:19,000 --> 00:13:20,050 É ela! 259 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 Você é bonito. 260 00:13:23,960 --> 00:13:25,040 Vamos. 261 00:13:26,920 --> 00:13:28,200 Ei! 262 00:13:31,120 --> 00:13:32,720 Meu querido! 263 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 -Aqui. -Eles são lindos! 264 00:13:35,000 --> 00:13:36,280 Você não deveria. 265 00:13:38,960 --> 00:13:41,800 Este é o António. 266 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 -Oi. -Abraço? 267 00:13:44,240 --> 00:13:45,760 Claro. 268 00:13:47,160 --> 00:13:49,320 Vamos colocar sua bolsa no quarto. 269 00:13:51,880 --> 00:13:53,800 Que diabos... 270 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Esta é a Sra. Ch- 271 00:13:58,200 --> 00:14:00,000 -Florença. -Prazer em conhecê-lo. 272 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Oi! 273 00:14:01,960 --> 00:14:04,360 -E Alex. -OK. 274 00:14:04,600 --> 00:14:07,040 -Ah, dois, ok! -Tudo bem, bem... 275 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Sinto muito, mas Antoine não posso ficar muito tempo. 276 00:14:09,320 --> 00:14:11,240 -Ele tem trabalho. -Não se preocupe, eu sei. 277 00:14:12,360 --> 00:14:15,200 Com licença, senhora, você sabe...? 278 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 Antoine, não seja tão formal! 279 00:14:18,160 --> 00:14:20,800 Como você sabe que eu tenho alguém preso? 280 00:14:21,000 --> 00:14:23,050 Sou amigo do promotor. Delfina Berger. 281 00:14:23,080 --> 00:14:26,640 Na verdade, Preciso te contar uma coisa. 282 00:14:27,120 --> 00:14:28,170 Sobre...? 283 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 Não se preocupe. 284 00:14:29,401 --> 00:14:30,639 Acabei de contar para Delfina 285 00:14:30,640 --> 00:14:32,380 que você está perseguindo a pista errada. 286 00:14:32,871 --> 00:14:34,599 Esse artista é 287 00:14:34,600 --> 00:14:35,650 desvinculado do caso. 288 00:14:35,800 --> 00:14:38,720 Como você pode saber disso? 289 00:14:38,880 --> 00:14:40,400 Liguei para Delfina 290 00:14:40,560 --> 00:14:42,120 sobre outra coisa, 291 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 e quando eu disse a ela Eu estava vendo você, 292 00:14:44,720 --> 00:14:46,560 ela me contou sobre o caso, 293 00:14:46,561 --> 00:14:47,559 o inquérito, 294 00:14:47,560 --> 00:14:48,700 só para bater papo. 295 00:14:48,701 --> 00:14:49,559 Conversa fiada? 296 00:14:49,560 --> 00:14:50,519 -Sim. -OK. 297 00:14:50,520 --> 00:14:52,640 E ela me disse o nome da vítima. 298 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 Isso me deixou confuso! Véronique Bechu. 299 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Eu disse, eu conheço esse nome. Você sabe o que? 300 00:14:58,920 --> 00:15:00,960 Eu olhei em nossos arquivos. Bingo! 301 00:15:01,200 --> 00:15:02,460 Na lista de Zacarias. 302 00:15:02,461 --> 00:15:03,399 O que? 303 00:15:03,400 --> 00:15:06,120 Véronique Bechu é cliente do Zacharias? 304 00:15:06,320 --> 00:15:09,320 -Sim. -Isso é loucura! 305 00:15:09,480 --> 00:15:10,840 É... 306 00:15:11,040 --> 00:15:13,440 Quem é Zacarias? 307 00:15:13,640 --> 00:15:15,280 Ele é um bandido. 308 00:15:15,281 --> 00:15:16,399 Ele não sabe disso, 309 00:15:16,400 --> 00:15:18,239 mas nós estivemos atrás dele três meses. 310 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 Ele é um ex-banqueiro. 311 00:15:19,481 --> 00:15:21,399 Ele consegue clientes ricos ao prometer-lhes 312 00:15:21,400 --> 00:15:22,450 um retorno de 15%. 313 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Ele é como o Madoff francês. 314 00:15:24,680 --> 00:15:26,160 Certo! 315 00:15:27,400 --> 00:15:29,560 Então, eu investiguei isso. 316 00:15:31,040 --> 00:15:34,960 Ele ligou para sua vítima pelo menos dez vezes em dois meses. 317 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 Então algo me diz 318 00:15:36,520 --> 00:15:37,800 que Bechu estava atrás dele, 319 00:15:38,040 --> 00:15:39,960 e ele a matou para mantê-la quieta. 320 00:15:40,671 --> 00:15:42,359 Obrigado. 321 00:15:42,360 --> 00:15:44,440 E você acha que ele também 322 00:15:44,600 --> 00:15:46,240 roubar um bronze de Claudel? 323 00:15:46,241 --> 00:15:47,839 -Não faz sentido. -Obrigado. 324 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Querido, 325 00:15:50,280 --> 00:15:53,200 isso foi só para fazer parecer como um roubo. 326 00:15:53,201 --> 00:15:55,039 É uma distração. 327 00:15:55,040 --> 00:15:56,090 O verdadeiro crime é o 328 00:15:56,200 --> 00:15:57,940 Golpe financeiro de 10 milhões de euros! 329 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 Você percebe? 330 00:16:00,240 --> 00:16:02,470 Nathalie pode ter apenas resolveu seu caso! 331 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 Você é incrível! 332 00:16:04,680 --> 00:16:06,520 -Você é incrível! -Muito bom! 333 00:16:06,720 --> 00:16:07,770 Sim! 334 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Nós ainda vamos passo a passo, no entanto. 335 00:16:10,561 --> 00:16:11,799 Isso mesmo. 336 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 Antoine vai questionar 337 00:16:14,120 --> 00:16:16,040 nosso suspeito, e então prometemos 338 00:16:16,320 --> 00:16:19,120 vamos investigar Zacarias. 339 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 Claro. Eu estava apenas dizendo isso 340 00:16:21,240 --> 00:16:24,800 para economizar algum tempo. 341 00:16:26,200 --> 00:16:27,340 É muita gentileza da sua parte. 342 00:16:27,440 --> 00:16:28,490 Ótimo! 343 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 -Sim. -É ótimo. 344 00:16:29,880 --> 00:16:31,280 -Vamos aplaudir. -Sim. 345 00:16:31,281 --> 00:16:32,439 Ao casal feliz! 346 00:16:32,440 --> 00:16:33,490 Ao casal feliz! 347 00:16:33,560 --> 00:16:35,040 -Sim! -Desculpe. 348 00:16:35,720 --> 00:16:36,800 Prazer em conhecê-lo. 349 00:16:36,801 --> 00:16:38,119 Ter conhecido você. 350 00:16:38,120 --> 00:16:39,119 Sim. 351 00:16:39,120 --> 00:16:41,400 Vamos comer. 352 00:16:41,760 --> 00:16:44,520 Eu quero um rabanete. 353 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Foi ótimo! 354 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 O casamento vai ser ótimo, 355 00:16:49,840 --> 00:16:52,160 o buffet é ótimo, os pais são ótimos... 356 00:16:52,161 --> 00:16:54,239 -Grandes testemunhas! -Grandes testemunhas! 357 00:16:54,240 --> 00:16:56,110 Mas não, ela tem que fazer tudo coisa, 358 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 "Dê-me um abraço, Conheço você há dez anos", 359 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 mesmo que eu nunca a tenha conhecido. 360 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 Eu não suporto ela! 361 00:17:01,920 --> 00:17:03,520 Ela pode ser um pouco intensa. 362 00:17:04,200 --> 00:17:06,440 Certo. 363 00:17:06,441 --> 00:17:08,159 É Adele. 364 00:17:08,160 --> 00:17:09,839 "Loumis estava com compradores na época, mas 365 00:17:09,840 --> 00:17:10,599 "ela poderia ter 366 00:17:10,600 --> 00:17:12,340 "fui para a casa de Bechu em um intervalo de uma hora." 367 00:17:14,560 --> 00:17:15,940 Parece que alguém não estará 368 00:17:16,000 --> 00:17:17,840 tão inteligente com Delphine. 369 00:17:18,040 --> 00:17:19,420 Tenho que interrogar Loumis. 370 00:17:19,440 --> 00:17:21,400 Encontre-me algo sobre ela. 371 00:17:21,401 --> 00:17:22,559 Algo? 372 00:17:22,560 --> 00:17:24,300 Algo para levar o caso adiante. 373 00:17:24,520 --> 00:17:26,400 Algo que é o seu segredo. 374 00:17:27,840 --> 00:17:28,890 OK. 375 00:17:29,071 --> 00:17:31,159 Bem, eu vou... 376 00:17:31,160 --> 00:17:33,520 Eu te darei uma carona. 377 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Não, vou ver meu pai. 378 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Ele está na casa de Jeanne. Outra maneira. 379 00:17:36,800 --> 00:17:37,850 Eu não me importo. 380 00:17:37,960 --> 00:17:41,280 -Vamos! -Tem certeza? 381 00:17:41,520 --> 00:17:42,570 Sim. 382 00:17:48,520 --> 00:17:51,040 -Essa é Florença. -Eu atendo. 383 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 Não posso dizer que realmente conhecia Loumis. 384 00:17:56,400 --> 00:17:58,680 Encontrei-me com ela duas ou três vezes. 385 00:17:59,040 --> 00:18:01,150 Você falou sobre O Implorador com ela? 386 00:18:03,240 --> 00:18:04,840 Você quer café? 387 00:18:05,040 --> 00:18:07,080 Não, estou bem. 388 00:18:07,280 --> 00:18:09,720 Pai, você falou com Loumis sobre O Implorador? 389 00:18:09,920 --> 00:18:12,320 Acho que não, não. 390 00:18:13,240 --> 00:18:14,290 Quer um café? 391 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 Eu adoraria alguns. 392 00:18:22,840 --> 00:18:23,890 Eu a adoro. 393 00:18:26,520 --> 00:18:27,570 Eu sei. 394 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 O notário me ligou. 395 00:18:31,280 --> 00:18:34,880 V�ronique me queria para ser o executor de seu testamento. 396 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 Ela queria doá-lo para museus. 397 00:18:41,200 --> 00:18:45,480 Eu cuidarei disso. 398 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 Isso está deixando você emocionado? 399 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 Claro. 400 00:18:51,560 --> 00:18:53,120 Não consigo parar de pensar nela. 401 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 A última coisa que ela me disse 402 00:18:58,800 --> 00:19:00,320 era que eu era um velho tolo. 403 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Você é muito jovem ser um velho tolo! 404 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Por que ela disse isso? 405 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 Eu disse a ela que estava saindo com Jeanne na casa dela 406 00:19:09,441 --> 00:19:11,399 mas eu não a queria para dar a volta. 407 00:19:11,400 --> 00:19:14,080 Então ela me disse que eu era um velho idiota, como Rodin, 408 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 que preferia seu conforto 409 00:19:16,080 --> 00:19:17,640 sobre se comprometer com Camille. 410 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 O que você acha? 411 00:19:20,760 --> 00:19:24,320 Estou me comprometendo. Mas a casa... 412 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 Esta é a casa que eu tinha com sua mãe, Florence. 413 00:19:28,440 --> 00:19:31,200 Então nenhuma outra mulher pode entrar? 414 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 Mamãe não iria querer isso. 415 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Mas estamos felizes assim. 416 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 Durmo aqui algumas vezes por semana. 417 00:19:38,560 --> 00:19:40,670 Você está feliz. Mas o que Jeanne pensa? 418 00:19:40,671 --> 00:19:43,199 Ela compartilha tudo com você, e você está vivendo meio período 419 00:19:43,200 --> 00:19:44,680 com a memória da mamãe. 420 00:19:44,880 --> 00:19:47,600 Se você quiser mantê-la, você deveria abrir seu coração 421 00:19:47,840 --> 00:19:49,040 um pouco, ou sua porta. 422 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 -Então? -Ela acabou de sair. 423 00:19:56,560 --> 00:19:58,200 Ela está aqui para interrogatório. 424 00:19:58,400 --> 00:19:59,730 -Ótimo. -Quer pizza? 425 00:19:59,760 --> 00:20:01,040 Sim. 426 00:20:03,400 --> 00:20:07,480 -Como ela está? -Ela está calma. Ela está esperando. 427 00:20:09,360 --> 00:20:10,410 OK. 428 00:20:13,600 --> 00:20:15,590 Então você estava com compradores no seu estúdio, 429 00:20:15,680 --> 00:20:18,090 mas você desapareceu por uma hora. Onde você estava? 430 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Fui buscar alguns dos meus trabalhos 431 00:20:19,960 --> 00:20:21,440 de um depósito. 432 00:20:21,441 --> 00:20:24,479 Um dos rifles da casa de Bechu está faltando. Cadê? 433 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 Eu não faço ideia. Eu não fiz nada. 434 00:20:33,741 --> 00:20:36,239 COMPARTILHE UMA GRANDE EXPERIÊNCIA 435 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 FUNDIÇÃO DE ARTE 436 00:20:37,840 --> 00:20:39,000 HENRI JOLIOT 437 00:20:56,560 --> 00:20:57,800 Bom dia, capitão! 438 00:20:58,040 --> 00:21:01,680 Parece que você encontrou algo. O que é? 439 00:21:02,240 --> 00:21:03,930 -Eu não posso fazer isso. -Precisa de ajuda? 440 00:21:03,960 --> 00:21:05,240 Não é isso. 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,760 Eu não consigo me acostumar com a gente agindo como amigos. 442 00:21:07,960 --> 00:21:10,000 Não, não é nada. 443 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Você vai se acostumar. 444 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 -Então o que é isso? -Você está pronto? 445 00:21:16,400 --> 00:21:17,450 Sim. 446 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 Tada! 447 00:21:20,440 --> 00:21:21,490 O que é? 448 00:21:21,600 --> 00:21:23,920 É uma das esculturas de Loumis. 449 00:21:24,120 --> 00:21:25,520 Acabei de passar pela fundição dela. 450 00:21:25,720 --> 00:21:27,340 Ela fez uma série inteira como essa. 451 00:21:27,440 --> 00:21:29,640 Este foi lançado o dia do crime. 452 00:21:30,320 --> 00:21:32,000 Quando você diz "uma série inteira", 453 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 você quer dizer que ela fez outros com rifles? 454 00:21:34,201 --> 00:21:35,279 De fato. 455 00:21:35,280 --> 00:21:38,040 Este é o quinto. Tenho certeza que é a arma do crime. 456 00:21:38,280 --> 00:21:40,960 Loumis conseguiu cobrir seus rastros. 457 00:21:43,840 --> 00:21:45,240 Você sabe, passei a noite toda 458 00:21:45,400 --> 00:21:47,120 tentando fazê-la confessar, 459 00:21:47,121 --> 00:21:49,679 e você me traz algo isso não prova nada. 460 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Isso é o suficiente! 461 00:21:51,240 --> 00:21:52,960 Encontre sua prova por conta própria! 462 00:21:52,961 --> 00:21:53,959 E adivinhe? 463 00:21:53,960 --> 00:21:54,999 Vamos permanecer formais. 464 00:21:55,000 --> 00:21:56,120 É uma péssima ideia. 465 00:21:56,400 --> 00:21:57,450 Sim, querido? 466 00:21:57,451 --> 00:22:01,519 E esta manhã com sua companheira Delphine? 467 00:22:01,520 --> 00:22:02,840 Delfina, a promotora. 468 00:22:02,841 --> 00:22:04,079 Estamos a caminho. 469 00:22:04,080 --> 00:22:05,130 Espere. 470 00:22:05,320 --> 00:22:07,180 O que você quer dizer com você vem para cá? 471 00:22:07,181 --> 00:22:08,079 Eu não entendo. 472 00:22:08,080 --> 00:22:09,440 Sim, estamos lá fora. 473 00:22:12,400 --> 00:22:16,640 POLÍCIA 474 00:22:16,800 --> 00:22:20,320 POLÍCIA DE PROPRIEDADE CULTURAL 475 00:22:32,920 --> 00:22:33,970 Vamos! 476 00:22:33,971 --> 00:22:37,599 Há dois suspeitos, querido. então é natural para 477 00:22:37,600 --> 00:22:39,470 o OCBC para trabalhar com o esquadrão de fraude. 478 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 O que eu sugiro 479 00:22:41,200 --> 00:22:45,480 é que Juliette e eu questionar Zacarias, como fizemos 480 00:22:45,481 --> 00:22:46,839 um grande caso e você não tem nada. 481 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 Isso parece lógico. 482 00:22:48,240 --> 00:22:49,600 Eu não estou de mau humor. 483 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 Sim, você é. 484 00:22:51,360 --> 00:22:52,600 -Não! -Sim. 485 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Pare com isso. 486 00:22:55,440 --> 00:22:57,430 Estaremos trabalhando juntos! Isso é ótimo. 487 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 Sim, é maravilhoso. 488 00:23:00,440 --> 00:23:02,240 Aí, obrigado. 489 00:23:02,960 --> 00:23:04,120 Desta forma, você pode 490 00:23:04,280 --> 00:23:05,840 conheça Nathalie. 491 00:23:06,120 --> 00:23:07,170 Ótimo. 492 00:23:07,280 --> 00:23:09,750 -Você está de mau humor por nada! -Não estou de mau humor. 493 00:23:10,760 --> 00:23:12,450 -Como vai, querido? -Eu sou bom. 494 00:23:13,440 --> 00:23:14,600 Vou deixar você conversar. 495 00:23:14,760 --> 00:23:15,810 Sim. 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,960 Compre-me um café? 497 00:23:21,411 --> 00:23:27,839 Você acha que se Zacarias quisesse para fazer com que pareça um assalto, 498 00:23:27,840 --> 00:23:31,320 ele teria levado as joias em vez do bebê chorão, certo? 499 00:23:31,880 --> 00:23:33,560 Chama-se The Implorer, mas sim. 500 00:23:33,800 --> 00:23:37,760 E eu acho tudo isso fazia parte de seu plano. 501 00:23:37,761 --> 00:23:40,159 Zacarias ficou com o bronze porque ele queria 502 00:23:40,160 --> 00:23:42,270 a polícia de bens culturais sobre o caso. 503 00:23:42,960 --> 00:23:44,010 Eu não entendo. 504 00:23:44,560 --> 00:23:46,880 Olha, eu não quero desprezar o OCBC, 505 00:23:48,760 --> 00:23:51,480 mas casos de homicídio não é realmente sua praia. 506 00:23:51,481 --> 00:23:53,839 Você é bom em rastrear ladrões de itens da igreja, 507 00:23:53,840 --> 00:23:55,590 mas assim que à medida que fica mais sério... 508 00:23:55,591 --> 00:23:57,199 Veja o que quero dizer? 509 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Então Zacarias nos escolheu 510 00:23:59,001 --> 00:24:00,559 porque somos incompetentes? 511 00:24:00,560 --> 00:24:02,640 Não estou falando de você, Antoine! 512 00:24:02,840 --> 00:24:04,040 -Oh, eu vejo. -Não! 513 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Zacarias não poderia saber 514 00:24:06,040 --> 00:24:08,960 que você costumava ser um grande detetive de homicídios. 515 00:24:09,920 --> 00:24:12,270 Então eu acho a estátua do bebê chorão foi intencional. 516 00:24:13,720 --> 00:24:14,770 Olha, 517 00:24:15,400 --> 00:24:19,240 eu conheço Julieta está muito interessado em você e em tudo, 518 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 mas se assim posso dizer, Eu acho que você está errado. 519 00:24:24,560 --> 00:24:26,760 OK, sem problemas! 520 00:24:29,120 --> 00:24:30,170 Nós descobriremos. 521 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 É engraçado. Quando você sorri assim, 522 00:24:37,161 --> 00:24:39,439 Eu tenho a impressão você acha que sou um idiota. 523 00:24:39,440 --> 00:24:42,800 Não, sinto muito. Eu não queria ser rude. 524 00:24:43,520 --> 00:24:45,240 Só sei que estou certo. 525 00:24:45,400 --> 00:24:47,930 E quando eu sei que estou certo, Tenho dificuldade em esconder isso. 526 00:24:48,160 --> 00:24:49,210 Eu vejo. 527 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Isso é lamentável, porque 528 00:24:52,880 --> 00:24:54,760 Eu também acho que estou certo. 529 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Vamos fazer uma aposta. 530 00:25:02,160 --> 00:25:04,880 Em quê? 531 00:25:04,881 --> 00:25:07,919 Se não for Zacarias, você pergunta para ser retirado do caso. 532 00:25:07,920 --> 00:25:09,159 Dessa forma, não discutiremos, 533 00:25:09,160 --> 00:25:10,920 O feliz e lindo casamento de Juliette. 534 00:25:11,400 --> 00:25:12,450 E se eu estiver certo? 535 00:25:12,451 --> 00:25:16,519 Direi a todos que você estava certo, e encerramos nosso caso. 536 00:25:16,520 --> 00:25:18,160 Oh não! 537 00:25:18,161 --> 00:25:21,079 Se eu ganhar, você diz no seu casamento discurso que graças a mim 538 00:25:21,080 --> 00:25:23,730 você está aprendendo todos os tipos de coisas sobre o seu trabalho! 539 00:25:25,000 --> 00:25:27,640 Uma aposta tem que ter alguma mordida! 540 00:25:29,240 --> 00:25:31,480 OK. 541 00:25:31,680 --> 00:25:33,610 Mas deixamos Juliette fora disso, OK? 542 00:25:33,840 --> 00:25:34,920 OK. Agite. 543 00:25:39,640 --> 00:25:41,680 Zacarias está pronto. Você pode ir. 544 00:25:42,120 --> 00:25:43,170 OK, querido. 545 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 Como vão as coisas aqui? 546 00:25:45,640 --> 00:25:47,280 Estamos conversando. 547 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Sim. 548 00:25:50,320 --> 00:25:51,880 Devemos nós? 549 00:25:52,080 --> 00:25:54,440 -Eu estarei lá. -OK. 550 00:26:00,280 --> 00:26:02,080 Alguém viu a Sra. Chassagne? 551 00:26:02,081 --> 00:26:03,039 -Eu não. -Não. 552 00:26:03,040 --> 00:26:05,630 Antonio Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay, 553 00:26:05,631 --> 00:26:09,119 Antoine Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay. 554 00:26:09,120 --> 00:26:09,839 Aí está você! 555 00:26:09,840 --> 00:26:11,830 Donati é sobre para questionar Zacarias. 556 00:26:11,831 --> 00:26:12,799 Realmente? 557 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Ela é uma grande jogadora! 558 00:26:14,360 --> 00:26:15,410 Um jogador? 559 00:26:17,840 --> 00:26:18,890 Uma aposta? 560 00:26:19,120 --> 00:26:20,200 Eu não tive escolha. 561 00:26:20,360 --> 00:26:22,350 Se ela continuar no caso, Eu vou pirar! 562 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Não, isso não é bom para o seu casamento! 563 00:26:24,240 --> 00:26:25,760 Não, não é. 564 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Olha, eles não esperaram. 565 00:26:28,320 --> 00:26:29,560 Eu não entendo. 566 00:26:30,280 --> 00:26:32,160 A minha atividade empresarial é inteiramente... 567 00:26:32,320 --> 00:26:33,560 inteiramente legal. 568 00:26:33,561 --> 00:26:34,839 Estou na lista de empresas, 569 00:26:34,840 --> 00:26:36,480 Tenho auditor e pago impostos. 570 00:26:36,680 --> 00:26:38,000 Sim, tudo bem. 571 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 Mas não é tão legal 572 00:26:39,881 --> 00:26:41,559 para pagar os dividendos do seu cliente 573 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 com o dinheiro de novos clientes. 574 00:26:42,840 --> 00:26:44,080 Isso não voa. 575 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 Como é que isso se chama mesmo? 576 00:26:45,920 --> 00:26:47,760 Um esquema de pirâmide, certo? 577 00:26:47,960 --> 00:26:49,200 Já ouviu falar disso? 578 00:26:49,400 --> 00:26:50,450 Isso é um absurdo. 579 00:26:51,080 --> 00:26:53,670 Não desperdice sua saliva, querido. Fizemos nossa lição de casa. 580 00:26:53,760 --> 00:26:56,410 Temos todos os seus clientes, todos os seus extratos bancários, 581 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 todas as suas viagens para a lavanderia luxemburguesa. 582 00:26:59,560 --> 00:27:01,040 Então, Marc Thomas... 583 00:27:01,280 --> 00:27:03,320 Ele está agindo como um amador. 584 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 Ele não está se defendendo. 585 00:27:05,920 --> 00:27:07,400 Certo? 586 00:27:08,600 --> 00:27:12,600 Eu não posso dizer se ele é ruim ou ela é boa. 587 00:27:13,560 --> 00:27:15,550 Eu não sei o que você está falando sobre. 588 00:27:17,400 --> 00:27:20,170 Estamos particularmente interessados em um de seus clientes. 589 00:27:20,880 --> 00:27:21,930 Você a conhece? 590 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Ela é uma cliente em potencial. Por que? 591 00:27:26,200 --> 00:27:28,430 Onde você estava entre 14h e 15h. ontem? 592 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 Estive em Le Bourget, para uma exposição. 593 00:27:32,680 --> 00:27:33,920 Um o quê? Uma exposição? 594 00:27:34,240 --> 00:27:35,930 -Na galeria Garabian. -Certo. 595 00:27:35,931 --> 00:27:36,879 Com o telefone desligado 596 00:27:36,880 --> 00:27:38,840 então não podemos verificar isso. 597 00:27:39,520 --> 00:27:42,000 -Com quem você estava? -Eu estava sozinho. 598 00:27:42,351 --> 00:27:44,079 Sozinho! 599 00:27:44,080 --> 00:27:46,790 Vendo uma exposição sozinho no meio do nada! 600 00:27:46,920 --> 00:27:48,720 Esse é um álibi que você tem aí. 601 00:27:48,721 --> 00:27:50,279 Você está brincando? 602 00:27:50,280 --> 00:27:52,510 Foi uma exposição de um artista contemporâneo, 603 00:27:52,600 --> 00:27:53,650 Pierre Trois Carrés. 604 00:27:54,280 --> 00:27:55,760 Onde está o advogado dele? 605 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 Em breve ele dirá que matou Kennedy! 606 00:28:01,880 --> 00:28:03,560 Eles vão te dizer que ela morreu 607 00:28:03,600 --> 00:28:05,200 para ver como você reage? 608 00:28:05,360 --> 00:28:06,410 Inacreditável. 609 00:28:07,040 --> 00:28:08,760 O cara não assiste TV. 610 00:28:10,800 --> 00:28:12,120 Seu amigo está morto! 611 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 Ver? 612 00:28:17,200 --> 00:28:18,250 O que? 613 00:28:19,880 --> 00:28:21,160 Ela está morta? 614 00:28:22,280 --> 00:28:24,360 Não tenho nada a ver com isso. 615 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 Certo. Você acha que somos idiotas? 616 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 Ela não tinha motivos para suspeitar de mim. 617 00:28:35,480 --> 00:28:38,000 Eu nunca sequer ofereci para investir seu dinheiro para ela. 618 00:28:39,120 --> 00:28:41,440 Ela não tinha nada contra mim. 619 00:28:41,720 --> 00:28:43,000 Eu não tinha motivo para matá-la. 620 00:28:44,520 --> 00:28:45,570 Sim! 621 00:28:45,571 --> 00:28:48,759 Parece que você conseguiu seu trabalho recorte para você! 622 00:28:48,760 --> 00:28:50,000 Certo? 623 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Pegue isso! Obrigado e boa noite. 624 00:28:53,720 --> 00:28:55,440 O chefe quer ver você. 625 00:28:56,360 --> 00:28:58,040 É uma reprodução de outro 626 00:28:58,200 --> 00:28:59,250 Camilo Claudel. 627 00:28:59,320 --> 00:29:00,960 Chama-se A Valsa. 628 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Eu acho maravilhoso, 629 00:29:02,721 --> 00:29:06,239 porque o vestido está enrolado, como se o amor varresse tudo. 630 00:29:06,240 --> 00:29:07,920 O que importa é que é um broche. 631 00:29:08,040 --> 00:29:09,540 Foi encontrado na cena do crime. 632 00:29:09,560 --> 00:29:11,160 Tinha escorregado para um canto. 633 00:29:11,161 --> 00:29:12,359 A faxineira diz 634 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 não estava lá naquela manhã, 635 00:29:14,200 --> 00:29:15,250 quando ela limpou. 636 00:29:15,400 --> 00:29:17,690 Então talvez o assassino tentou superar Bechu, 637 00:29:17,691 --> 00:29:18,679 e ela lutou. 638 00:29:18,680 --> 00:29:19,599 Sim. 639 00:29:19,600 --> 00:29:20,559 Então... duas opções. 640 00:29:20,560 --> 00:29:22,879 Ou é o broche de Bechu, e ele arrancou... 641 00:29:22,880 --> 00:29:26,280 Ou é o broche do assassino. 642 00:29:26,480 --> 00:29:27,920 É do Loumis, tenho certeza. 643 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Há alguma impressão nele? 644 00:29:29,760 --> 00:29:31,560 Isso é o que a perícia pensa. 645 00:29:31,800 --> 00:29:33,240 Eles estão analisando isso. 646 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 Mantenha-me atualizado. 647 00:29:34,960 --> 00:29:36,010 Adele! 648 00:29:37,600 --> 00:29:39,360 Sim! 649 00:29:39,600 --> 00:29:40,650 Ele está na berlinda. 650 00:29:40,680 --> 00:29:42,000 Acho que não vai demorar muito agora. 651 00:29:42,680 --> 00:29:44,040 Realmente? É engraçado. 652 00:29:44,041 --> 00:29:45,039 Eu bastante senti 653 00:29:45,040 --> 00:29:46,090 que seu motivo 654 00:29:46,240 --> 00:29:48,960 não estava mais segurando água. 655 00:29:50,600 --> 00:29:53,200 -Podemos ter uma surpresa. -Sim. 656 00:29:53,400 --> 00:29:55,760 Vamos começar verificando suas declarações. 657 00:29:55,761 --> 00:29:57,559 Não há necessidade. 658 00:29:57,560 --> 00:29:59,240 Este broche estava na cena do crime. 659 00:29:59,241 --> 00:30:01,599 A perícia pensa as impressões digitais do assassino estão nele. 660 00:30:01,600 --> 00:30:02,960 Isso é ótimo! 661 00:30:03,120 --> 00:30:04,170 Sim, meu amor. 662 00:30:04,320 --> 00:30:05,840 Mal posso esperar! 663 00:30:07,480 --> 00:30:08,640 Nem eu. 664 00:30:14,120 --> 00:30:15,600 Você vai perder! 665 00:30:18,160 --> 00:30:19,210 O que? 666 00:30:19,680 --> 00:30:21,640 Acho que você deveria cancelar a aposta. 667 00:30:21,840 --> 00:30:23,400 Você está comigo ou contra mim? 668 00:30:23,401 --> 00:30:25,399 Sempre com você, capitão. 669 00:30:25,400 --> 00:30:26,680 Então este broche. 670 00:30:26,840 --> 00:30:28,100 É perceptível, certo? 671 00:30:28,101 --> 00:30:29,119 Sim. 672 00:30:29,120 --> 00:30:30,680 Seu pai viu Loumis com isso? 673 00:30:30,681 --> 00:30:31,679 Certo. 674 00:30:31,680 --> 00:30:33,400 Vá perguntar a ele. 675 00:30:33,560 --> 00:30:34,920 Vou pôr a perícia em movimento. 676 00:30:34,921 --> 00:30:36,119 -OK. -Vá em frente! 677 00:30:36,120 --> 00:30:37,170 Vá em frente! 678 00:30:45,000 --> 00:30:46,760 É sobre a coleção da Sra. Bechu. 679 00:30:46,920 --> 00:30:47,970 Por aqui. 680 00:30:55,200 --> 00:30:57,280 Pai! 681 00:30:58,120 --> 00:30:59,170 Florença! 682 00:30:59,240 --> 00:31:00,480 Eu não tenho muito tempo. 683 00:31:00,481 --> 00:31:01,999 Devo verificar a coleção. 684 00:31:02,000 --> 00:31:03,640 Não se preocupe. 685 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 Eu tinha uma coisa para te mostrar. 686 00:31:05,240 --> 00:31:07,600 -Eu não tenho muito tempo. -Pierre! 687 00:31:07,800 --> 00:31:09,370 -Olá, Florença. -Olá, Jeanne. 688 00:31:09,440 --> 00:31:10,890 -O gerente está aqui. -Ótimo. 689 00:31:10,891 --> 00:31:11,799 Olá. 690 00:31:11,800 --> 00:31:13,200 Desculpe pela espera. 691 00:31:13,400 --> 00:31:15,440 -Por favor. -Por aqui. 692 00:31:16,000 --> 00:31:17,050 Você tem o código? 693 00:31:17,160 --> 00:31:19,040 O notário me deu. 694 00:31:19,240 --> 00:31:20,290 -Coloque aqui. -Então... 695 00:31:29,840 --> 00:31:30,890 Vá em frente. 696 00:31:31,680 --> 00:31:32,760 Obrigado. 697 00:31:42,560 --> 00:31:43,640 Incrível. 698 00:31:44,440 --> 00:31:47,920 Rodin disse sobre Claudel, "Eu mostrei a ela onde encontrar ouro." 699 00:31:49,120 --> 00:31:50,760 "Mas o ouro que ela encontrou é dela." 700 00:31:50,960 --> 00:31:54,840 Isto é ouro puro, Pierre. 701 00:31:56,560 --> 00:31:59,200 Aqui é ouro puro. 702 00:32:00,400 --> 00:32:02,080 E são originais! 703 00:32:03,000 --> 00:32:04,050 Sim. 704 00:32:04,120 --> 00:32:07,720 V�ronique viria aqui para olhar para eles. 705 00:32:16,151 --> 00:32:17,999 Julieta? 706 00:32:18,000 --> 00:32:19,740 Temos os resultados do broche. 707 00:32:19,741 --> 00:32:21,079 eu sinto como 708 00:32:21,080 --> 00:32:22,340 é o resultado da eleição. 709 00:32:22,360 --> 00:32:23,410 Então, onde estamos? 710 00:32:23,560 --> 00:32:24,800 Estou abrindo. 711 00:32:26,120 --> 00:32:28,600 Zacharias negativo, Loumis negativo. 712 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 ADN desconhecido. 713 00:32:34,840 --> 00:32:36,720 Não há nem o DNA de Bechu nele. 714 00:32:38,520 --> 00:32:41,040 Obrigado, senhor. Avisarei você quando terminar. 715 00:32:41,240 --> 00:32:42,290 -Pai! -Sim? 716 00:32:43,040 --> 00:32:45,920 -Isso é o que eu vim. -Certo, deixe-me ver. 717 00:32:47,040 --> 00:32:49,840 Você já viu esse broche? 718 00:32:51,760 --> 00:32:54,520 Jeanne tinha o mesmo. 719 00:32:55,720 --> 00:32:58,160 Eu comprei para ela. Ela perdeu o controle. 720 00:32:58,161 --> 00:32:59,399 Você se lembra? 721 00:32:59,400 --> 00:33:00,760 Você perdeu um broche como este. 722 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 Esse é o mesmo que eu tinha. 723 00:33:03,800 --> 00:33:05,680 Por que você está nos mostrando isso? 724 00:33:05,880 --> 00:33:06,930 -Meu? -Sim. 725 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 Sim, por que estou mostrando isso a você? 726 00:33:36,440 --> 00:33:37,840 Ainda não terminamos. 727 00:33:39,400 --> 00:33:41,320 Você pode pegar suas coisas. 728 00:33:41,960 --> 00:33:43,200 Ele está certo. 729 00:33:43,680 --> 00:33:45,060 Você prende as pessoas um pouco rápido. 730 00:33:45,440 --> 00:33:46,490 OK. 731 00:33:46,840 --> 00:33:47,890 Tenente Attias? 732 00:33:48,280 --> 00:33:50,330 Ainda assim, existem milhares de broches 733 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 como aquele. 734 00:33:51,961 --> 00:33:53,839 Mas um broche usado por alguém 735 00:33:53,840 --> 00:33:55,079 quem conhece bem a escultura, 736 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 não há tantos. 737 00:33:57,120 --> 00:33:58,760 Nós verificamos. 738 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 Jeanne Dulac tem problemas financeiros. 739 00:34:02,040 --> 00:34:05,110 Sua empresa de decoração de interiores está à beira da falência. 740 00:34:09,520 --> 00:34:10,720 -Sim? -É Adele. 741 00:34:10,721 --> 00:34:12,639 Falei com um funcionário da Sra. Dulac. 742 00:34:12,640 --> 00:34:14,390 Bechu passou pela loja dela há um mês. 743 00:34:15,000 --> 00:34:16,050 E? 744 00:34:16,200 --> 00:34:17,580 Ele disse que ouviu uma conversa tensa 745 00:34:17,600 --> 00:34:20,160 entre a Sra. Dulac e a vítima, sobre dinheiro. 746 00:34:20,560 --> 00:34:21,640 OK, obrigado. 747 00:34:24,120 --> 00:34:27,200 Então seu pai apresenta Dulac para Bechu. 748 00:34:27,440 --> 00:34:29,610 Ele não tem ideia ela está tendo problemas financeiros. 749 00:34:29,611 --> 00:34:31,199 Dulac pensa que com Bechu, 750 00:34:31,200 --> 00:34:32,820 ela pode ter encontrado uma solução, 751 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 então ela a convida para ir à loja dela. 752 00:34:34,280 --> 00:34:36,450 Ela pede dinheiro a ela. Bechu diz não, então ela 753 00:34:37,080 --> 00:34:38,460 decide roubar o bronze. 754 00:34:39,680 --> 00:34:41,120 Para um decorador, uma escultura 755 00:34:41,240 --> 00:34:42,880 é mais fácil cercar essas joias. 756 00:34:43,600 --> 00:34:48,040 Meu pai nunca vai superar isso. 757 00:34:48,240 --> 00:34:49,320 Vamos prendê-la? 758 00:34:52,440 --> 00:34:54,370 -Não sei. -Como assim, você não sabe? 759 00:34:54,520 --> 00:34:57,040 Não sei. Ela poderia dizer que perdeu 760 00:34:57,240 --> 00:34:59,410 o broche algum outro dia na casa de Bechu. 761 00:34:59,411 --> 00:35:00,159 Ela talvez diga 762 00:35:00,160 --> 00:35:01,920 a faxineira não fez seu trabalho. 763 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 Talvez pudéssemos pegá-la em flagrante. 764 00:35:09,760 --> 00:35:11,520 Estão todos aqui? Bom. 765 00:35:11,720 --> 00:35:14,200 A Sra. Chassagne ligará para Jeanne Dulac. 766 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 Ela vai dizer a ela que confia nela, 767 00:35:17,120 --> 00:35:19,560 mas como o broche se parece com o dela, 768 00:35:19,561 --> 00:35:22,439 a polícia provavelmente vai chamá-la para fazer um teste de DNA. 769 00:35:22,440 --> 00:35:23,600 -Com licença. -Sim? 770 00:35:23,800 --> 00:35:26,040 Eu não estou acostumado a fazer esse tipo de coisa. 771 00:35:26,240 --> 00:35:28,000 Não acho que serei muito natural. 772 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Vai ficar tudo bem. Não se preocupe. 773 00:35:30,440 --> 00:35:32,640 Se Dulac for culpada, ela reagirá. 774 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Ela tentará fugir. 775 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 Então, vamos segui-la. 776 00:35:36,320 --> 00:35:37,680 Você formará duas equipes. 777 00:35:38,200 --> 00:35:40,520 Este é o apartamento de Dulac, 778 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 na Rua Leopold Bellan, 11. 779 00:35:43,120 --> 00:35:45,520 Nathalie e Julieta, 780 00:35:45,680 --> 00:35:48,960 você estará na entrada principal. Você a seguirá a pé. 781 00:35:49,280 --> 00:35:50,330 OK? 782 00:35:50,360 --> 00:35:52,410 Antoine e Sra. Chassagne estará em um carro 783 00:35:52,600 --> 00:35:56,480 na rua atrás do prédio. Você seguirá à distância. 784 00:35:56,481 --> 00:35:59,279 Ela conhece você, então não deixe que ela vejo você. Alguma dúvida? 785 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 Vamos nos preparar. Temos 30 minutos. 786 00:36:35,080 --> 00:36:38,360 OK. 787 00:36:38,800 --> 00:36:40,120 Você está pronto? 788 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Sim, estamos prontos, estamos aqui! 789 00:36:42,280 --> 00:36:43,330 Não está funcionando. 790 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Você tem que pressionar o botão. 791 00:36:45,121 --> 00:36:46,279 Eu farei isso. 792 00:36:46,280 --> 00:36:47,440 Sim, estamos prontos. 793 00:36:48,680 --> 00:36:50,440 -Devo ligar? -Sim. 794 00:36:51,160 --> 00:36:52,210 Está tocando. 795 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 -Jeanne? -Sim? 796 00:36:56,680 --> 00:36:58,130 -É Florença. -Ah, olá! 797 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Eu só queria te contar 798 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 que a polícia vou ligar para você. 799 00:37:02,200 --> 00:37:03,880 O que? Por que? 800 00:37:04,080 --> 00:37:05,160 Não se preocupe. 801 00:37:05,320 --> 00:37:06,640 Desde que encontramos aquele broche... 802 00:37:06,641 --> 00:37:08,399 Que broche? Eu não entendo. 803 00:37:08,400 --> 00:37:09,520 Como na casa da Sra. Bechu. 804 00:37:09,680 --> 00:37:11,200 O que isso tem a ver comigo? 805 00:37:11,360 --> 00:37:12,680 Jeanne, escute, eu- 806 00:37:12,920 --> 00:37:15,210 Estou, mas não tenho ideia o que você está querendo dizer. 807 00:37:15,240 --> 00:37:17,440 -Isso é muito confuso. -É simples. 808 00:37:17,441 --> 00:37:19,479 O broche foi encontrado na casa de V�ronique 809 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 e é como o seu. 810 00:37:20,720 --> 00:37:21,980 Então? Nada a ver comigo! 811 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Eu sei, mas eles só querem 812 00:37:24,280 --> 00:37:26,600 para levar seu DNA para que eles possam inocentá-lo. 813 00:37:27,600 --> 00:37:28,680 Sou como um suspeito. 814 00:37:28,681 --> 00:37:29,679 Sair. 815 00:37:29,680 --> 00:37:32,000 Eu tenho que ligar de volta para você. Um amigo está me ligando. 816 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 -Espere! -Tchau, Jeanne! 817 00:37:34,040 --> 00:37:35,090 Isso foi bom? 818 00:37:35,160 --> 00:37:36,240 Muito bom. 819 00:37:36,440 --> 00:37:37,720 OK, estamos prontos. 820 00:37:37,880 --> 00:37:39,680 Se estivermos certos, ela sairá em breve. 821 00:37:40,960 --> 00:37:42,010 Esperemos que sim. 822 00:37:53,160 --> 00:37:54,440 Temos movimento. 823 00:37:55,560 --> 00:37:57,840 Negativo. Não é ela. 824 00:37:58,520 --> 00:37:59,570 Copie isso. 825 00:38:02,680 --> 00:38:04,920 Como estão as coisas com Antoine atualmente? 826 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Bom, por quê? 827 00:38:08,320 --> 00:38:11,240 Sem motivo. Apenas um sentimento. 828 00:38:22,520 --> 00:38:25,600 Ela está saindo pelos fundos! 829 00:38:25,760 --> 00:38:26,810 OK, estamos com ela! 830 00:38:27,440 --> 00:38:29,480 Ela está indo em direção à rua Greneta. 831 00:38:34,280 --> 00:38:35,330 O que ele está fazendo? 832 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 Não! Mover! 833 00:38:38,600 --> 00:38:39,650 Polícia! 834 00:38:40,560 --> 00:38:41,610 O que ele está fazendo? 835 00:38:43,120 --> 00:38:45,080 Não podemos nos mover! Temos que dar uma volta. 836 00:38:45,800 --> 00:38:48,080 OK, estamos indo. 837 00:38:53,391 --> 00:38:58,759 Ela está entrando em uma área de pedestres, perto da Praça Goldoni. 838 00:38:58,760 --> 00:39:00,680 -Vamos a pé. -Mas ela nos conhece! 839 00:39:00,880 --> 00:39:02,080 Não temos escolha. 840 00:39:02,240 --> 00:39:03,680 Seremos discretos. 841 00:39:03,880 --> 00:39:05,640 -Vamos! -Como é isso? 842 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 Vamos! 843 00:39:07,960 --> 00:39:09,600 Estou com meus fones de ouvido. Você pode me ouvir? 844 00:39:09,601 --> 00:39:10,719 Teste, um dois. 845 00:39:10,720 --> 00:39:11,599 -Cópia. -OK. 846 00:39:11,600 --> 00:39:12,920 Eu posso te ouvir bem. 847 00:39:15,040 --> 00:39:16,920 Não muito rápido. 848 00:39:28,000 --> 00:39:29,680 O que você está fazendo, Sra. Chassagne? 849 00:39:29,720 --> 00:39:31,640 Fique perto de mim. Seja natural. 850 00:39:32,200 --> 00:39:33,720 Aja como se fôssemos um casal. 851 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Um casal? OK. 852 00:39:39,160 --> 00:39:41,080 Ela simplesmente foi para a esquerda! 853 00:39:42,520 --> 00:39:44,680 Ela pegou o beco Grand Cerf. 854 00:39:47,080 --> 00:39:50,040 Perdemos visual. 855 00:39:50,041 --> 00:39:51,839 Se você não tivesse perdido esse tempo, 856 00:39:51,840 --> 00:39:52,839 nós não iríamos 857 00:39:52,840 --> 00:39:53,679 a perdi. 858 00:39:53,680 --> 00:39:54,679 Ela pode estar em uma loja. 859 00:39:54,680 --> 00:39:56,320 Vamos verificar. 860 00:39:56,520 --> 00:39:58,360 Aja como se estivéssemos fazendo compras. 861 00:39:58,361 --> 00:39:59,399 -OK. -OK? 862 00:39:59,400 --> 00:40:01,680 Olhamos em todas as janelas, mas aja naturalmente. 863 00:40:01,840 --> 00:40:03,160 Naturalmente, é claro. 864 00:40:11,531 --> 00:40:14,399 -Ela não está aqui. -EM. Chassagne! 865 00:40:14,400 --> 00:40:15,480 Seja discreto. 866 00:40:15,481 --> 00:40:16,799 Você disse que ela não estava aqui! 867 00:40:16,800 --> 00:40:17,839 -Então eu fiz tudo errado? -Não, mas... 868 00:40:17,840 --> 00:40:19,440 Sinto que estou com meu pai! 869 00:40:19,441 --> 00:40:20,439 Sra. 870 00:40:20,440 --> 00:40:21,580 Você apenas me critica, 871 00:40:21,600 --> 00:40:22,650 e não é fácil 872 00:40:22,680 --> 00:40:23,840 ser natural! 873 00:40:23,960 --> 00:40:25,400 E pare com a "Sra. Chassagne"! 874 00:40:25,401 --> 00:40:26,359 Ela vai nos notar! 875 00:40:26,360 --> 00:40:27,410 Porque... 876 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 Eles são uma equipe! 877 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 Há quanto tempo eles trabalham juntos? 878 00:40:32,280 --> 00:40:33,760 Cinco anos, eu acho. 879 00:40:33,960 --> 00:40:36,640 Querida, me chame de querida! 880 00:40:37,760 --> 00:40:38,810 Como um casal de velhos. 881 00:40:50,760 --> 00:40:52,520 Mel! 882 00:40:54,640 --> 00:40:55,690 Sra. 883 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 Oh, eu te chamo de querido? 884 00:40:58,001 --> 00:40:59,159 Isso não funciona. 885 00:40:59,160 --> 00:41:00,210 Não, isso não acontece. 886 00:41:00,280 --> 00:41:01,960 Não, querido. 887 00:41:02,160 --> 00:41:03,490 -Tente "querido". -Ouça, 888 00:41:03,640 --> 00:41:06,160 Não consigo me concentrar em Dulac e você ao mesmo tempo. 889 00:41:06,161 --> 00:41:06,959 Impossível. 890 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 Apenas caminhe comigo 891 00:41:08,640 --> 00:41:09,690 como em um encontro. 892 00:41:18,360 --> 00:41:20,410 talvez não seja tão antigo relacionamento. 893 00:41:21,600 --> 00:41:24,360 Eles estão apenas agindo. 894 00:41:24,800 --> 00:41:28,560 Para um beijo falso, foi muito bem representado. 895 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 OK, ela não nos viu. 896 00:41:43,760 --> 00:41:45,920 Não, mas vimos você. 897 00:41:46,400 --> 00:41:47,480 Encontre-se do outro lado. 898 00:41:47,481 --> 00:41:48,559 PASSAGEM DO GRANDE CERF 899 00:41:48,560 --> 00:41:49,610 A BARRA INCONSCIENTE 900 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 Ela entrou em um táxi. 901 00:42:03,760 --> 00:42:04,880 Bem, pegue o próximo. 902 00:42:05,040 --> 00:42:06,240 Vá em frente! 903 00:42:08,840 --> 00:42:10,080 -Olá. -Olá. 904 00:42:10,240 --> 00:42:11,290 Polícia. 905 00:42:22,240 --> 00:42:23,880 O que eu deveria ter feito? 906 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Usei minha capa de invisibilidade? 907 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Não, mas você poderia ter sido mais... 908 00:42:30,560 --> 00:42:34,320 menos demonstrativo! 909 00:42:34,600 --> 00:42:36,950 Quanto maior o gesto, menos óbvio é. 910 00:42:38,240 --> 00:42:39,800 Minha avó disse isso. 911 00:42:42,800 --> 00:42:44,360 Ela vai ao museu Rodin. 912 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Por que? O que há? 913 00:42:46,280 --> 00:42:48,450 Muitos, incluindo uma versão do Implorador 914 00:42:48,480 --> 00:42:49,640 por Camille Claudel. 915 00:42:51,871 --> 00:42:53,719 Ela está parando! 916 00:42:53,720 --> 00:42:55,520 Pare, senhor. 917 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 Florença? 918 00:44:12,080 --> 00:44:13,520 O que você está fazendo aqui? 919 00:44:13,720 --> 00:44:14,920 -Olá! -Oi. 920 00:44:15,160 --> 00:44:17,040 É bom ver você! 921 00:44:17,240 --> 00:44:18,840 O que você está fazendo aqui? 922 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 E o capitão Verlay? 923 00:44:23,360 --> 00:44:25,320 Muito discreto. 924 00:44:25,520 --> 00:44:27,880 Sinto muito, Jeanne. Nós tínhamos que saber. 925 00:44:28,440 --> 00:44:29,720 Sabe o que? 926 00:44:30,000 --> 00:44:31,140 Saiba o que você está fazendo 927 00:44:31,141 --> 00:44:33,199 em uma sala contendo a mesma escultura 928 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 como aquele roubado da Sra. Bechu. 929 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 Espere, eu... 930 00:44:38,360 --> 00:44:39,740 Eu não tive nada a ver com isso. 931 00:44:40,320 --> 00:44:42,160 -Esse não era meu broche! -EM. Dulac. 932 00:44:42,360 --> 00:44:44,920 Não era meu broche. Perdi meu broche aqui. 933 00:44:45,160 --> 00:44:46,640 Você acha que somos estúpidos? 934 00:44:46,880 --> 00:44:48,160 É a verdade! 935 00:44:48,480 --> 00:44:50,160 -Espere! -Deixe ela explicar! 936 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 Eu vim aqui na semana passada. Eu estava usando meu broche. 937 00:44:53,760 --> 00:44:56,350 Tenho certeza, porque comparei com a escultura. 938 00:44:56,520 --> 00:44:59,080 Quando cheguei em casa naquela noite, Eu não tive isso. 939 00:44:59,560 --> 00:45:00,640 Eu verifiquei em todos os lugares. 940 00:45:00,760 --> 00:45:02,880 Foi embora. 941 00:45:03,040 --> 00:45:04,180 Devo ter perdido isso aqui. 942 00:45:04,360 --> 00:45:06,680 OK. Então alguém pegou aqui 943 00:45:06,880 --> 00:45:08,400 deixá-lo na cena do crime. 944 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 Isso é realmente uma sorte terrível! 945 00:45:11,240 --> 00:45:14,200 Sra. Dulac, você brigou? com Véronique Bechu? 946 00:45:14,201 --> 00:45:15,959 Ela se recusou a lhe emprestar dinheiro? 947 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Sim ou não? 948 00:45:17,280 --> 00:45:19,160 Isto é um pesadelo! 949 00:45:19,720 --> 00:45:21,160 Não sei o que está acontecendo, mas... 950 00:45:21,360 --> 00:45:22,410 -Antoine? -Sim? 951 00:45:22,480 --> 00:45:24,170 -Como tá indo? -Onde você está? 952 00:45:24,320 --> 00:45:27,160 -Estamos lá embaixo. -Vamos descer. 953 00:45:27,400 --> 00:45:28,840 Florence, como poderia ser eu? 954 00:45:29,000 --> 00:45:30,120 -Vamos. -Vai ficar tudo bem. 955 00:45:30,280 --> 00:45:31,330 Vamos. 956 00:45:31,840 --> 00:45:34,640 Eu juro, não posso ser eu! 957 00:45:34,800 --> 00:45:37,240 Por favor! Florença! 958 00:46:06,751 --> 00:46:08,719 Como foi? 959 00:46:08,720 --> 00:46:11,040 -O que? -O beijo. 960 00:46:11,200 --> 00:46:13,160 O beijo foi... 961 00:46:13,161 --> 00:46:15,919 Derrame o feijão: seu coração batendo, o gosto de seus lábios... 962 00:46:15,920 --> 00:46:19,640 Meu coração não estava batendo forte. Seus lábios eram... 963 00:46:20,080 --> 00:46:21,640 Eu não senti muito. 964 00:46:22,960 --> 00:46:25,080 -Estava frio. -Frio? 965 00:46:25,240 --> 00:46:26,740 Mas você se jogou nele! 966 00:46:28,200 --> 00:46:30,160 Talvez eu estivesse muito nervoso. 967 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Ou talvez não haja nada lá mais. 968 00:46:35,200 --> 00:46:37,400 Talvez você tenha seguido em frente. 969 00:46:43,240 --> 00:46:44,290 Sim. 970 00:46:46,680 --> 00:46:48,720 Talvez eu tenha seguido em frente. 971 00:47:04,071 --> 00:47:05,879 Sra. 972 00:47:05,880 --> 00:47:07,440 acabamos de receber os resultados do DNA. 973 00:47:07,441 --> 00:47:08,599 E seu broche 974 00:47:08,600 --> 00:47:09,680 foi encontrado no local. 975 00:47:09,681 --> 00:47:11,479 -Impossível. -É bem possível. 976 00:47:11,480 --> 00:47:13,050 -Isso é um absurdo! -Venha comigo. 977 00:47:13,051 --> 00:47:14,279 É impossível. 978 00:47:14,280 --> 00:47:15,399 -Não posso ser eu! -Ver? 979 00:47:15,400 --> 00:47:16,670 -Ouvir. -Deixe-me passar. 980 00:47:16,671 --> 00:47:17,559 Pedro! 981 00:47:17,560 --> 00:47:18,760 Deixe-o passar. 982 00:47:19,040 --> 00:47:20,880 Pedro! 983 00:47:21,120 --> 00:47:22,360 Não me deixe aqui! 984 00:47:22,560 --> 00:47:24,760 Eu não sei o que está acontecendo! 985 00:47:24,960 --> 00:47:27,000 Não me deixe! 986 00:47:27,280 --> 00:47:28,800 Você enlouqueceu! 987 00:47:28,801 --> 00:47:29,999 -Não me deixe aqui. -Senhor. Chassagne, 988 00:47:30,000 --> 00:47:30,879 você não pode ficar. 989 00:47:30,880 --> 00:47:31,679 Deixe ela ir. 990 00:47:31,680 --> 00:47:33,080 Lisa, leve-a para baixo. 991 00:47:33,240 --> 00:47:34,290 Deixe ela ir. 992 00:47:34,520 --> 00:47:35,570 Por favor. 993 00:47:36,080 --> 00:47:38,320 Pierre, não posso ser eu! 994 00:47:38,480 --> 00:47:40,760 Pedro, por favor! 995 00:47:43,640 --> 00:47:44,690 Não posso ser eu! 996 00:47:45,320 --> 00:47:46,370 Não é meu broche! 997 00:47:47,680 --> 00:47:52,440 Pai, espere! 998 00:47:54,720 --> 00:47:56,560 -Pai! -Por que você está fazendo isso? 999 00:47:56,561 --> 00:47:58,279 -Temos provas. -Que prova? 1000 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Que prova? Você mentiu para mim! Você a prendeu! 1001 00:48:01,200 --> 00:48:03,560 -Você está fazendo isso para me machucar! -O que? 1002 00:48:03,960 --> 00:48:06,800 Você adora me dar seu pequeno conselho sobre a vida, 1003 00:48:07,000 --> 00:48:10,240 mas realmente, você não aguenta que estou com alguém! 1004 00:48:11,240 --> 00:48:12,360 -Pai! -O que? 1005 00:48:12,361 --> 00:48:13,639 Acalmar. Ouvir. 1006 00:48:13,640 --> 00:48:14,479 -Não! -Isso não! 1007 00:48:14,480 --> 00:48:15,479 Pelo contrário! 1008 00:48:15,480 --> 00:48:16,199 Escute-me. 1009 00:48:16,200 --> 00:48:17,250 Quer saber por quê? 1010 00:48:17,320 --> 00:48:19,060 Porque você está sozinho e com ciúmes! 1011 00:48:19,440 --> 00:48:21,180 A única que vive como uma solteirona 1012 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 é você! 1013 00:48:35,920 --> 00:48:37,400 Então. 1014 00:48:38,360 --> 00:48:40,350 -Seu pai está em um relacionamento. -Sim. 1015 00:48:40,440 --> 00:48:42,520 Você está investigando o parceiro dele. 1016 00:48:43,320 --> 00:48:45,600 Ao mesmo tempo, você beija o homem 1017 00:48:45,601 --> 00:48:46,839 você não pode ter. 1018 00:48:46,840 --> 00:48:47,960 Culpado conforme acusado. 1019 00:48:47,961 --> 00:48:49,079 Tem suas algemas? 1020 00:48:49,080 --> 00:48:50,480 Pare de se esquivar, Sra. Chassagne. 1021 00:48:50,481 --> 00:48:53,199 Eu não sinto nada para o capitão Verlay. 1022 00:48:53,200 --> 00:48:56,560 Isso parece difícil de acreditar de um beijo. 1023 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 Especialmente aquele. 1024 00:49:00,920 --> 00:49:02,000 Você tem razão. 1025 00:49:04,200 --> 00:49:08,000 -Preciso tentar novamente. -Tentar o que de novo? 1026 00:49:08,640 --> 00:49:11,360 Você não acredita em mim, então vou tentar beijá-lo novamente. 1027 00:49:12,280 --> 00:49:14,320 Discretamente. 1028 00:49:14,520 --> 00:49:17,680 Um beijinho roubado. 1029 00:49:17,920 --> 00:49:21,840 -Então eu saberei. -EM. Chassagne, 1030 00:49:22,800 --> 00:49:24,600 você realmente acha que seguiu em frente? 1031 00:49:34,560 --> 00:49:35,680 Posso falar com você? 1032 00:49:37,080 --> 00:49:38,130 Claro. E aí? 1033 00:49:39,320 --> 00:49:41,370 Você realmente fez uma aposta com Nathalie? 1034 00:49:43,120 --> 00:49:45,440 Sim, deixe-me explicar- 1035 00:49:45,640 --> 00:49:49,480 Eu não entendo. 1036 00:49:50,080 --> 00:49:51,580 Tentei fazer vocês dois se darem bem. 1037 00:49:51,880 --> 00:49:53,480 Fiquei tão feliz por você conhecê-la. 1038 00:49:54,520 --> 00:49:57,560 E o que você faz? Você faz uma aposta sobre um homicídio. 1039 00:49:57,760 --> 00:50:00,200 E o ponto é me tirar do caso. 1040 00:50:00,201 --> 00:50:01,359 Não! 1041 00:50:01,360 --> 00:50:02,680 Então você não quer me ver? 1042 00:50:02,681 --> 00:50:03,679 Não, não. 1043 00:50:03,680 --> 00:50:05,180 Então você pode beijar mais Florence? 1044 00:50:05,360 --> 00:50:06,560 Não, pare com isso. 1045 00:50:06,720 --> 00:50:07,770 Eu te disse, nós estávamos- 1046 00:50:07,920 --> 00:50:10,680 Certo, você seria visto. 1047 00:50:11,560 --> 00:50:13,480 Mas então eu descubro sobre essa aposta. 1048 00:50:13,800 --> 00:50:15,540 Então é claro que estou com algumas dúvidas. 1049 00:50:15,600 --> 00:50:17,590 Com licença, mas são necessários dois para fazer uma aposta. 1050 00:50:17,800 --> 00:50:21,320 Ela apostou também. Além disso, ela me denunciou! 1051 00:50:21,600 --> 00:50:24,440 Eu estava tão animado estar neste caso com você! 1052 00:50:24,680 --> 00:50:29,200 Eu sinto que você não está comigo mais. 1053 00:50:29,560 --> 00:50:31,120 Estou me fazendo perguntas. 1054 00:50:31,440 --> 00:50:33,320 Espere aí, que perguntas? 1055 00:50:33,321 --> 00:50:36,639 Se você tiver dúvidas sobre o casamento, fale comigo! 1056 00:50:36,640 --> 00:50:38,800 Não. Não tenho dúvidas. 1057 00:50:38,801 --> 00:50:41,199 Foi uma aposta estúpida. Eu não deveria ter feito isso. 1058 00:50:41,200 --> 00:50:42,560 Mas isso não nos diz respeito. 1059 00:50:42,920 --> 00:50:44,800 Eu quero me casar com você. Eu te amo. 1060 00:50:45,000 --> 00:50:46,510 -Tem certeza? -Claro que estou. 1061 00:50:48,840 --> 00:50:49,890 Claro que estou. 1062 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Capitão! Com licença. 1063 00:50:53,680 --> 00:50:55,250 -Você está bem. -O chefe quer você. 1064 00:50:55,480 --> 00:50:56,530 OK. 1065 00:50:59,720 --> 00:51:02,240 Eu não tenho dúvidas. OK? 1066 00:51:02,440 --> 00:51:03,760 -OK? -Sim. 1067 00:51:10,680 --> 00:51:12,850 Encontramos a filmagem de Dulac no museu. 1068 00:51:13,160 --> 00:51:14,210 Olhar. 1069 00:51:14,920 --> 00:51:17,160 -Ela está com o broche aqui. -OK. 1070 00:51:18,280 --> 00:51:19,640 Agora desapareceu! 1071 00:51:20,920 --> 00:51:25,120 -OK, volte. -Aí está. 1072 00:51:26,760 --> 00:51:28,200 OK, então ele roubou. 1073 00:51:28,201 --> 00:51:29,399 Temos que encontrá-lo. 1074 00:51:29,400 --> 00:51:30,640 Ele deixou o broche lá. 1075 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 Então Jeanne não matou Bechu! 1076 00:51:32,760 --> 00:51:34,760 Não. Temos que deixá-la sair. 1077 00:51:36,240 --> 00:51:37,290 Eles estão aqui! 1078 00:51:39,400 --> 00:51:40,960 Temos que contar a eles? 1079 00:51:40,961 --> 00:51:42,159 Eu penso que sim. 1080 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Você não precisa fazer nada na vida. 1081 00:51:45,040 --> 00:51:46,090 Você conta a eles. 1082 00:51:46,091 --> 00:51:47,039 -Meu? -Meu? 1083 00:51:47,040 --> 00:51:47,999 Não, ele. 1084 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 -Meu? -Sim, você. 1085 00:51:50,360 --> 00:51:52,840 Passamos por todas as filmagens. 1086 00:51:53,000 --> 00:51:54,120 Não podemos identificá-lo. 1087 00:51:54,121 --> 00:51:56,559 Isso significa o assassinato de Bechu foi premeditado. 1088 00:51:56,560 --> 00:51:58,120 O assassino tentou incriminar Dulac 1089 00:51:58,280 --> 00:51:59,640 e nos tirar do caminho. 1090 00:51:59,840 --> 00:52:01,080 Eu não entendo. 1091 00:52:01,440 --> 00:52:02,490 A pista falsa aqui 1092 00:52:02,600 --> 00:52:04,400 é a sua teoria de que isso é um roubo 1093 00:52:04,560 --> 00:52:05,960 isso foi para o lado, certo? 1094 00:52:07,800 --> 00:52:08,850 É possível. 1095 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 Se o assassino incriminou Delac 1096 00:52:11,961 --> 00:52:14,359 isso significa que ele sabia ela pediu dinheiro a Bechu. 1097 00:52:14,360 --> 00:52:15,479 Mas ela poderia ter contado 1098 00:52:15,480 --> 00:52:16,680 alguém sobre sua briga. 1099 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Alguém que ela viu recentemente, por exemplo. 1100 00:52:19,240 --> 00:52:21,960 -Por que? Você sabe de alguma coisa? -Eu fiz meu trabalho. 1101 00:52:21,961 --> 00:52:24,239 Estes são os de Zacarias extratos bancários. 1102 00:52:24,240 --> 00:52:26,639 Ele encheu seu tanque várias vezes em um posto de gasolina 1103 00:52:26,640 --> 00:52:28,560 bem ao lado da casa dos Bechu. 1104 00:52:28,720 --> 00:52:29,770 Sim. 1105 00:52:30,040 --> 00:52:31,560 Talvez ele estivesse indo para a casa de Bechu. 1106 00:52:31,800 --> 00:52:34,160 Certo. Então ele sabia que o Implorador estava lá. 1107 00:52:34,360 --> 00:52:35,440 Ele sabia quem enquadrar. 1108 00:52:35,441 --> 00:52:37,679 Ele só tinha que roubar algo de Dulac 1109 00:52:37,680 --> 00:52:38,730 para enquadrá-la. 1110 00:52:39,160 --> 00:52:42,680 Que bobagem. 1111 00:52:43,400 --> 00:52:45,760 Se não tivéssemos perseguido aquela pista falsa, 1112 00:52:46,200 --> 00:52:47,960 Zacarias ainda estaria aqui. 1113 00:52:49,640 --> 00:52:51,280 Traga-o de volta aqui, então. 1114 00:52:51,800 --> 00:52:53,080 A reunião está encerrada. 1115 00:53:02,040 --> 00:53:04,000 Está tudo bem, querido. 1116 00:53:04,360 --> 00:53:05,620 Todo mundo comete erros. 1117 00:53:06,520 --> 00:53:09,080 E de qualquer forma, foi uma aposta estúpida. 1118 00:53:17,080 --> 00:53:18,440 Um açúcar. 1119 00:53:18,441 --> 00:53:22,599 Ela está certa. Eu fui desviado como um amador total. 1120 00:53:22,600 --> 00:53:23,680 eu senti falta... 1121 00:53:23,880 --> 00:53:25,080 -Cristo! -Sinto muito, 1122 00:53:25,280 --> 00:53:27,520 mas esta história de Zacarias não soma. 1123 00:53:27,521 --> 00:53:28,799 O que? 1124 00:53:28,800 --> 00:53:29,850 tenho certeza 1125 00:53:29,960 --> 00:53:31,520 o motivo está ligado a Camille. 1126 00:53:31,600 --> 00:53:33,440 Há o roubo do Implorador, 1127 00:53:33,600 --> 00:53:35,710 o broche de valsa, a sala do museu Rodin: 1128 00:53:35,720 --> 00:53:37,320 está tudo ligado a Claudel. 1129 00:53:37,560 --> 00:53:39,680 Zacarias não tem nada a ver com ela. 1130 00:53:40,080 --> 00:53:42,800 Você quer dizer que o assassino não matou Bechu 1131 00:53:43,000 --> 00:53:44,260 porque ela era rica, mas 1132 00:53:44,360 --> 00:53:45,920 por ser colecionador de Claudel? 1133 00:53:46,000 --> 00:53:48,280 Sim, é exatamente isso que quero dizer. 1134 00:53:48,281 --> 00:53:52,559 Quando você foi ao armazém para ver a obra de arte, 1135 00:53:52,560 --> 00:53:53,800 estava tudo normal? 1136 00:53:54,040 --> 00:53:55,090 Sim. 1137 00:53:56,000 --> 00:53:58,320 Então é a casa do Bechu. 1138 00:53:58,520 --> 00:54:00,140 Estávamos focados no Implorador, 1139 00:54:00,200 --> 00:54:02,250 mas outra coisa deve ter acontecido, 1140 00:54:02,360 --> 00:54:04,600 algo relacionado a Camille Claudel. 1141 00:54:04,601 --> 00:54:05,759 -Certo? -Certo. 1142 00:54:05,760 --> 00:54:07,320 Devemos voltar com seu pai. 1143 00:54:07,520 --> 00:54:08,570 -Com meu pai? -Sim. 1144 00:54:08,600 --> 00:54:10,160 -Não! -Sim! 1145 00:54:10,360 --> 00:54:12,650 Ele conhece a coleção de cor. Se alguma coisa 1146 00:54:12,680 --> 00:54:14,600 foi movido, ele saberá. 1147 00:54:14,920 --> 00:54:15,970 Meu pai... 1148 00:54:16,480 --> 00:54:18,000 -Você vai perguntar a ele? -OK. 1149 00:54:19,160 --> 00:54:20,720 Obrigado pelo café. 1150 00:54:20,880 --> 00:54:22,520 Não há problema, realmente. 1151 00:54:23,680 --> 00:54:24,730 Antônio! 1152 00:54:29,431 --> 00:54:33,479 O chefe da brigada criminosa me ligou. 1153 00:54:33,480 --> 00:54:36,010 Nathalie questionou todos os seus ex-colegas. 1154 00:54:36,200 --> 00:54:37,600 -Você está brincando? -Juro. 1155 00:54:38,280 --> 00:54:40,570 Sobre como você foi demitido dando um soco no seu chefe, 1156 00:54:40,760 --> 00:54:43,960 por que você se divorciou, como você era com as mulheres... 1157 00:54:44,120 --> 00:54:45,170 Jesus Cristo. 1158 00:54:45,520 --> 00:54:47,080 Ela com certeza conhece suas coisas. 1159 00:54:47,081 --> 00:54:50,479 Alguma idéia de por que Nathalie passou quatro anos em 1160 00:54:50,480 --> 00:54:51,620 a embaixada em Moscou? 1161 00:54:52,360 --> 00:54:54,530 Ela era responsável pela segurança ou algo assim. 1162 00:54:54,531 --> 00:54:55,399 Sim. 1163 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Ela também trabalhou na DGSE. 1164 00:54:58,120 --> 00:54:59,720 Seu disfarce foi descoberto. 1165 00:55:00,200 --> 00:55:02,640 Ela foi enviada aqui até que as coisas esfriem. 1166 00:55:06,200 --> 00:55:07,280 Ela é uma espiã. 1167 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 Esse não é o problema. 1168 00:55:16,401 --> 00:55:18,759 Você me ouviu? Ela está me investigando! 1169 00:55:18,760 --> 00:55:21,199 Ela questionou meus ex-colegas de trabalho sobre minha ex-mulher. 1170 00:55:21,200 --> 00:55:22,840 -Onde isso termina? -Olha, 1171 00:55:23,120 --> 00:55:25,880 Eu sei que ela pode ser um pouco demais, 1172 00:55:25,881 --> 00:55:27,399 mas ela está fazendo isso porque 1173 00:55:27,400 --> 00:55:28,540 ela quer que eu seja feliz. 1174 00:55:28,840 --> 00:55:32,960 -Ela se preocupa comigo. -Ela se preocupa com você. 1175 00:55:34,200 --> 00:55:36,320 Você tem certeza ela não está apaixonada por você? 1176 00:55:36,520 --> 00:55:37,680 Pare com isso! 1177 00:55:39,680 --> 00:55:41,480 Ainda assim, você não entenderia. 1178 00:55:43,600 --> 00:55:45,760 Ela salvou minha vida. 1179 00:55:46,840 --> 00:55:49,600 O que você quer dizer? 1180 00:55:49,800 --> 00:55:50,850 O que você quer dizer? 1181 00:55:54,880 --> 00:55:57,680 Eu tinha acabado de conseguir o emprego com a polícia. 1182 00:55:58,200 --> 00:56:00,400 Em uma das minhas primeiras vigias, 1183 00:56:01,480 --> 00:56:03,800 Eu estraguei tudo e fui localizado. 1184 00:56:04,840 --> 00:56:07,520 Um cara apontou a arma para mim. 1185 00:56:08,480 --> 00:56:10,400 Eu ouvi o tiro disparar. 1186 00:56:13,400 --> 00:56:15,760 Eu pensei que... 1187 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Eu pensei que ia morrer. 1188 00:56:20,160 --> 00:56:22,320 Mas o cara desabou. 1189 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 Foi Nathalie quem atirou. 1190 00:56:29,040 --> 00:56:30,090 Ela levou dois tiros 1191 00:56:30,200 --> 00:56:31,920 quando os outros começaram a atirar. 1192 00:56:32,720 --> 00:56:33,770 É assim. 1193 00:56:36,720 --> 00:56:38,360 Por que você nunca me contou isso? 1194 00:56:39,960 --> 00:56:41,840 Não sei. Desculpe. 1195 00:56:43,280 --> 00:56:44,640 Então ela tem seus defeitos, 1196 00:56:44,840 --> 00:56:46,600 Eu sei, mas aceite-a como ela é. 1197 00:56:46,880 --> 00:56:47,930 Espere... 1198 00:56:50,800 --> 00:56:53,400 Você tem que me contar coisas assim. É importante. 1199 00:56:53,840 --> 00:56:55,760 -OK? -OK. 1200 00:57:13,600 --> 00:57:14,650 Capitão! 1201 00:57:14,720 --> 00:57:16,400 Eu quero falar sobre um artigo 1202 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Eu li sobre samurais no Japão no século XII. 1203 00:57:20,000 --> 00:57:23,240 Para ver se eles eram fortes, 1204 00:57:23,440 --> 00:57:26,240 eles fizeram um teste: o teste de Isawa. 1205 00:57:26,960 --> 00:57:28,040 Eu quero que você pegue. 1206 00:57:28,280 --> 00:57:30,210 Eu simplesmente não estou com humor, Sra. 1207 00:57:30,440 --> 00:57:32,160 Isso vai tirar sua mente das coisas. 1208 00:57:32,400 --> 00:57:34,270 Demora dois segundos. Feche os olhos. 1209 00:57:35,880 --> 00:57:37,240 -Vá em frente. -OK. 1210 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 O que você está fazendo? 1211 00:57:47,560 --> 00:57:50,840 Espere, você tem um cílio. 1212 00:57:52,360 --> 00:57:53,560 OK, entendi. 1213 00:58:20,040 --> 00:58:21,120 Você está bem, capitão? 1214 00:58:22,960 --> 00:58:24,040 Diga... 1215 00:58:24,400 --> 00:58:27,560 Camille Claudin e Rodin estávamos super apaixonados, certo? 1216 00:58:27,720 --> 00:58:28,840 Sim. 1217 00:58:30,080 --> 00:58:31,130 O que deu errado? 1218 00:58:31,760 --> 00:58:33,320 Foi por causa de uma mulher. 1219 00:58:34,920 --> 00:58:36,240 Cristo. 1220 00:58:36,720 --> 00:58:39,200 Não é como com Nathalie, Julieta e você. 1221 00:58:39,400 --> 00:58:42,560 Rodin teve um filho com outra mulher. 1222 00:58:43,000 --> 00:58:46,040 As cartas que Camille escreveu para Rodin 1223 00:58:46,240 --> 00:58:51,320 eram tão lindos, tão apaixonado e romântico... 1224 00:58:51,480 --> 00:58:52,530 Tão erótico. 1225 00:58:54,200 --> 00:58:55,460 Posso enviá-los se quiser. 1226 00:58:58,280 --> 00:58:59,960 Sim, talvez. 1227 00:59:00,120 --> 00:59:01,360 Desculpe, estou atrasado. 1228 00:59:02,211 --> 00:59:06,479 O assassinato está conectado para Camille Claudel. 1229 00:59:06,480 --> 00:59:08,770 O assassino provavelmente fez alguma coisa mais aqui 1230 00:59:08,920 --> 00:59:10,560 que perdemos. 1231 00:59:10,800 --> 00:59:12,970 Algo além de roubar o Implorador. 1232 00:59:15,680 --> 00:59:16,730 O que? 1233 00:59:17,040 --> 00:59:18,560 Eu não vejo nada. 1234 00:59:19,680 --> 00:59:21,420 Sr. Chassagne, o assassino esteve aqui, 1235 00:59:21,421 --> 00:59:23,119 neste escritório, quando você entrou. 1236 00:59:23,120 --> 00:59:25,199 Caso contrário, ele não teria nocauteado você. 1237 00:59:25,200 --> 00:59:27,060 Você realmente não se lembra de nada? 1238 00:59:27,600 --> 00:59:28,920 Eu lembro disso... 1239 00:59:30,120 --> 00:59:32,160 -Eu estava procurando por Véronique. -Certo. 1240 00:59:37,840 --> 00:59:38,890 OK. 1241 00:59:40,200 --> 00:59:41,720 tentei ligar... 1242 00:59:43,760 --> 00:59:46,880 O espelho, ali. 1243 00:59:46,881 --> 00:59:48,639 O que? 1244 00:59:48,640 --> 00:59:52,200 Na minha memória, não era um espelho. Foi uma pintura. 1245 00:59:52,360 --> 00:59:53,560 Alguém o moveu? 1246 00:59:54,040 --> 00:59:55,960 Não, ninguém tocou em nada. 1247 00:59:56,160 --> 00:59:58,080 Espere, pare. 1248 00:59:59,000 --> 01:00:00,050 Venha aqui. 1249 01:00:00,320 --> 01:00:01,370 -Fique aqui. -O que? 1250 01:00:01,791 --> 01:00:03,719 OK. 1251 01:00:03,720 --> 01:00:07,280 Você pode ver aquela pintura refletido no espelho. 1252 01:00:07,281 --> 01:00:09,759 Pai, olhe com atenção. Foi esse o quadro que você viu? 1253 01:00:09,760 --> 01:00:10,840 Sim. 1254 01:00:11,640 --> 01:00:14,040 É estranho. Eram quatro pessoas, não três. 1255 01:00:14,200 --> 01:00:16,370 Você estava em choque. Você está se lembrando mal. 1256 01:00:16,440 --> 01:00:17,490 Espere, espere. 1257 01:00:17,520 --> 01:00:19,000 Continue procurando. 1258 01:00:19,160 --> 01:00:20,210 OK. 1259 01:00:22,880 --> 01:00:24,760 Você consegue me ver? 1260 01:00:25,960 --> 01:00:27,280 Isso dá quatro. 1261 01:00:27,640 --> 01:00:29,200 Você viu o assassino no espelho. 1262 01:00:30,640 --> 01:00:32,440 Eu não percebi. 1263 01:00:33,960 --> 01:00:36,720 Pai, isso é importante. 1264 01:00:36,721 --> 01:00:37,759 Tente pensar. 1265 01:00:37,760 --> 01:00:39,720 Ele era alto ou baixo, gordo ou magro? 1266 01:00:39,880 --> 01:00:41,880 Ele era careca? 1267 01:00:52,040 --> 01:00:53,960 Foi Heloíse Loumis! 1268 01:00:54,600 --> 01:00:55,650 O que? 1269 01:00:57,040 --> 01:00:58,600 Sim, a casa de Loumis! 1270 01:00:59,160 --> 01:01:00,680 Encontro você lá. 1271 01:01:01,200 --> 01:01:02,250 OK. 1272 01:01:02,360 --> 01:01:05,800 Como Loumis poderia matar Bechu? Ela devia tudo a ela. 1273 01:01:06,440 --> 01:01:08,490 E qual é o link para Camille Claudel? 1274 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 Eu não faço ideia. 1275 01:01:11,080 --> 01:01:13,560 Você estava certo sobre a arma do crime. 1276 01:01:13,720 --> 01:01:15,120 Era a arma dela. 1277 01:01:16,480 --> 01:01:17,530 Desculpe? 1278 01:01:18,800 --> 01:01:21,440 Eu disse, você estava certo sobre a arma do crime. 1279 01:01:21,960 --> 01:01:25,240 OK, ouvi bem. Obrigado. 1280 01:01:37,280 --> 01:01:40,160 É difícil esquecer quando você amou tão intensamente. 1281 01:01:46,231 --> 01:01:48,199 Ela está sozinha, 1282 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 como se ela estivesse abandonada pelo seu amor. 1283 01:01:51,680 --> 01:01:54,040 -Como você, por Rodin. -Não. Nós nos amávamos. 1284 01:01:55,120 --> 01:01:58,480 Nós nos entendemos. Nós nos inspiramos. 1285 01:01:59,440 --> 01:02:01,120 Então ele me pediu para fazer um aborto. 1286 01:02:02,880 --> 01:02:04,990 Eu sabia então que ele nunca deixe sua esposa. 1287 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 E que eu não tinha mais nada. 1288 01:02:10,040 --> 01:02:11,090 Nada. 1289 01:02:12,720 --> 01:02:14,080 Ela está sozinha. 1290 01:02:16,880 --> 01:02:17,930 Ela está morrendo, 1291 01:02:19,840 --> 01:02:22,760 ferido por uma flecha no coração. 1292 01:02:26,280 --> 01:02:28,960 Bem no coração dela! 1293 01:02:29,160 --> 01:02:30,840 Como Véronique Bechu! 1294 01:02:39,760 --> 01:02:40,810 Pai! 1295 01:02:41,600 --> 01:02:43,160 Teria Véronique sido traída? 1296 01:02:45,160 --> 01:02:46,210 Não. 1297 01:02:46,440 --> 01:02:48,080 Ela estava saindo com alguém? 1298 01:02:48,360 --> 01:02:49,840 Eu não acho. 1299 01:02:49,841 --> 01:02:51,959 Mas não há conexão para Loumis lá. 1300 01:02:51,960 --> 01:02:52,919 Isso é impossível. 1301 01:02:52,920 --> 01:02:54,420 Temos tudo o que precisamos para um caso. 1302 01:02:54,520 --> 01:02:55,920 Veja: 1303 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 A Valsa é um romance intenso. 1304 01:02:59,360 --> 01:03:02,070 A Imploradora: ela está implorando seu amor por ficar com ela. 1305 01:03:02,071 --> 01:03:04,279 E então ela morre, ferido por uma flecha 1306 01:03:04,280 --> 01:03:06,480 para o coração, como o Niobid. 1307 01:03:07,560 --> 01:03:10,680 Me desculpe, eu não entendo. 1308 01:03:10,880 --> 01:03:12,160 Não, sinto muito. 1309 01:03:12,360 --> 01:03:13,740 Isto não pode ser uma coincidência. 1310 01:03:13,880 --> 01:03:15,380 Florence, eu disse que não sei! 1311 01:03:16,640 --> 01:03:18,440 Podemos ir agora? 1312 01:03:19,840 --> 01:03:22,000 -Pai? -O que? 1313 01:03:24,600 --> 01:03:25,860 Gostou da Véronique? 1314 01:03:27,360 --> 01:03:28,410 Não vejo o link. 1315 01:03:28,640 --> 01:03:30,260 Pai, responda minha pergunta, por favor. 1316 01:03:30,320 --> 01:03:32,910 Você teve um relacionamento com Véronique Bechu? 1317 01:03:36,760 --> 01:03:39,360 Foi há 25 anos, Florença. 1318 01:03:41,120 --> 01:03:43,080 Foi dois anos depois que mamãe morreu. 1319 01:03:45,200 --> 01:03:46,560 Eu não estava pronto. 1320 01:03:48,440 --> 01:03:51,040 Nós realmente nos amávamos. 1321 01:03:52,520 --> 01:03:55,480 Mas foi muito cedo e muito complicado. 1322 01:04:00,560 --> 01:04:01,610 OK. 1323 01:04:03,200 --> 01:04:07,000 Então o que aconteceu? 1324 01:04:07,200 --> 01:04:08,480 Eu a deixei. 1325 01:04:11,480 --> 01:04:13,320 Ela não aceitou bem. 1326 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 Ela adoeceu. 1327 01:04:18,440 --> 01:04:20,600 -Com o quê? -Leucemia. 1328 01:04:22,400 --> 01:04:25,360 -Não há conexão. -Não. 1329 01:04:25,520 --> 01:04:27,040 Ela pensou que a culpa era sua. 1330 01:04:27,360 --> 01:04:29,920 Não, ela nunca disse isso. 1331 01:04:31,160 --> 01:04:32,720 Uma ferida fatal de amor. 1332 01:04:34,000 --> 01:04:35,050 É possível. 1333 01:04:36,120 --> 01:04:38,800 Mas felizmente ela se recuperou. 1334 01:04:40,120 --> 01:04:42,680 Perdemos contato por 20 anos. 1335 01:04:42,880 --> 01:04:44,800 Espere, pai. Mais uma pergunta. 1336 01:04:46,640 --> 01:04:49,320 -Loumis sabia disso? -Não sei. 1337 01:04:49,880 --> 01:04:51,880 Mas ela matou Véronique, não eu! 1338 01:05:16,160 --> 01:05:17,880 Ele diz que me viu no espelho? 1339 01:05:18,280 --> 01:05:19,760 Por que não uma bola de cristal? 1340 01:05:19,920 --> 01:05:21,320 Ele está senil! 1341 01:05:22,000 --> 01:05:24,160 Você o reconhece, sim ou não? 1342 01:05:24,320 --> 01:05:25,880 Eu o vi duas vezes. 1343 01:05:25,881 --> 01:05:26,799 Mas novamente, 1344 01:05:26,800 --> 01:05:28,240 Eu não estava lá. 1345 01:05:28,661 --> 01:05:31,359 Ela pode acabar confessando. 1346 01:05:31,360 --> 01:05:33,960 Sem provas? Sim, certo! 1347 01:05:34,960 --> 01:05:36,280 E ela está certa. Me desculpe, 1348 01:05:36,360 --> 01:05:38,040 mas o velho está senil. 1349 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Qual seria o motivo dela? 1350 01:05:41,440 --> 01:05:43,000 O que você acha, Julieta? 1351 01:05:43,001 --> 01:05:44,079 Eu não sei, 1352 01:05:44,080 --> 01:05:45,700 mas é verdade: não temos muito. 1353 01:05:45,701 --> 01:05:46,679 -Claramente. -Sabe o quê? 1354 01:05:46,680 --> 01:05:50,040 Não conseguimos encontrar Zacarias. Ele está desaparecido. 1355 01:05:50,041 --> 01:05:50,999 O que é estranho 1356 01:05:51,000 --> 01:05:53,280 para alguém que não é culpado. 1357 01:05:58,120 --> 01:06:00,760 -Acho que descobri! -Aqui vamos nós. 1358 01:06:00,920 --> 01:06:01,970 O que? 1359 01:06:03,160 --> 01:06:04,280 Véronique Bechu. 1360 01:06:04,440 --> 01:06:05,560 Meu pai acabou de me dizer 1361 01:06:05,760 --> 01:06:07,600 que ela teve leucemia há 25 anos. 1362 01:06:07,760 --> 01:06:08,920 Então o que eu fiz? 1363 01:06:09,080 --> 01:06:10,480 Liguei para o médico dela para obter informações. 1364 01:06:10,960 --> 01:06:12,560 -Ela teve uma recaída? -Exatamente. 1365 01:06:13,080 --> 01:06:14,240 Muito intenso também. 1366 01:06:14,241 --> 01:06:17,079 Ela sabia que estava morrendo. Ela não queria tudo isso de novo. 1367 01:06:17,080 --> 01:06:17,999 Com licença? 1368 01:06:18,000 --> 01:06:19,620 Devo estar senil, porque não 1369 01:06:19,640 --> 01:06:20,780 veja onde isso vai dar. 1370 01:06:21,040 --> 01:06:22,720 Nem eu. 1371 01:06:22,960 --> 01:06:25,560 Nesse caso, 1372 01:06:25,720 --> 01:06:27,240 prenda o cinto. 1373 01:06:27,840 --> 01:06:31,960 Véronique queria acabar com a vida. Ela ordenou seu próprio assassinato. 1374 01:06:32,840 --> 01:06:33,890 Suicídio assistido! 1375 01:06:34,080 --> 01:06:35,360 Eu não esperava isso. 1376 01:06:35,560 --> 01:06:36,610 Não. 1377 01:06:36,800 --> 01:06:38,360 Então ela pediu a Loumis para matá-la, 1378 01:06:38,361 --> 01:06:39,559 é isso? 1379 01:06:39,560 --> 01:06:40,700 A quem mais ela perguntaria? 1380 01:06:40,760 --> 01:06:42,500 Ninguém estava mais perto dela do que Loumis. 1381 01:06:42,640 --> 01:06:44,320 Eles eram amigos até a morte. 1382 01:06:44,600 --> 01:06:47,080 Então eles armaram tudo juntos, 1383 01:06:47,240 --> 01:06:48,920 como algum tipo de cena de uma peça. 1384 01:06:49,080 --> 01:06:50,160 Véronique? 1385 01:06:52,080 --> 01:06:54,720 Véronique? É Pierre. 1386 01:07:02,480 --> 01:07:03,880 Chegou a hora da Heloísa. 1387 01:07:04,240 --> 01:07:07,480 Vá em frente. Atirar! 1388 01:07:11,000 --> 01:07:12,050 Atirar! 1389 01:07:12,320 --> 01:07:13,370 Atirar! 1390 01:07:17,320 --> 01:07:18,680 Por que eles fariam isso? 1391 01:07:19,800 --> 01:07:20,850 Vingança do meu pai. 1392 01:07:20,851 --> 01:07:24,159 Meu pai teve um relacionamento com Véronique. 1393 01:07:24,160 --> 01:07:25,600 Mas ela sempre esteve convencida 1394 01:07:25,680 --> 01:07:28,150 que a doença dela foi desencadeado por sua separação. 1395 01:07:28,160 --> 01:07:29,920 Então ela queria se vingar dele. 1396 01:07:29,921 --> 01:07:30,999 Ela queria que ele sofresse 1397 01:07:31,000 --> 01:07:32,440 já que ela odiava vê-lo feliz. 1398 01:07:32,441 --> 01:07:34,079 Então, qual era o plano dela? 1399 01:07:34,080 --> 01:07:35,960 Separe Jeanne e meu pai. 1400 01:07:36,120 --> 01:07:38,120 Enquadrando Jeanne por assassinato 1401 01:07:39,360 --> 01:07:40,800 foi o plano perfeito. 1402 01:07:40,801 --> 01:07:44,039 OK, mas se tudo foi tão bem planejado, 1403 01:07:44,040 --> 01:07:46,319 como Loumis se deixou ser visto pelo seu pai? 1404 01:07:46,320 --> 01:07:48,440 -Eu... -Bom ponto. 1405 01:07:48,640 --> 01:07:49,900 Sua teoria não funciona. 1406 01:07:51,920 --> 01:07:53,720 Eu não tinha pensado nisso. 1407 01:08:03,160 --> 01:08:06,720 Estou convencido de que Loumis teve tempo de fugir, 1408 01:08:06,880 --> 01:08:10,480 mas que ela estava em choque. 1409 01:08:23,200 --> 01:08:24,950 -Florença foi morta. -O que? 1410 01:08:25,040 --> 01:08:26,600 Alguém matou Véronique. 1411 01:08:26,800 --> 01:08:28,480 Morto? Onde você está? 1412 01:08:28,680 --> 01:08:29,940 Estou na casa de Véronique. 1413 01:08:29,941 --> 01:08:30,959 Teoria estúpida. 1414 01:08:30,960 --> 01:08:33,000 Estúpido? Sério, estúpido? 1415 01:08:33,160 --> 01:08:34,660 Eles ensinam isso no Louvre? 1416 01:08:34,920 --> 01:08:36,400 Não fale com ela desse jeito! 1417 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 Isso mesmo! 1418 01:08:37,880 --> 01:08:39,680 Eu quero dizer que fui neutro 1419 01:08:39,880 --> 01:08:41,500 desde o início, mas neste momento 1420 01:08:41,520 --> 01:08:42,720 Estou realmente começando a- 1421 01:08:42,880 --> 01:08:45,200 Estamos autorizados a dar a nossa opinião, também! 1422 01:08:45,400 --> 01:08:47,320 Vamos todos se acalmar! 1423 01:08:47,480 --> 01:08:49,000 Isso é ridículo. 1424 01:08:49,280 --> 01:08:51,400 Não retém água! 1425 01:08:51,401 --> 01:08:53,759 Você não vai contar isso para Delphine? 1426 01:08:53,760 --> 01:08:54,840 Ela vai se mijar! 1427 01:08:55,000 --> 01:08:57,720 Amanhã vamos procurar A casa de Loumis novamente. 1428 01:08:58,000 --> 01:09:01,200 Enquanto isso, todo mundo fica em casa e se comporta. 1429 01:09:01,480 --> 01:09:03,800 OK? Tenha uma boa noite. 1430 01:09:04,280 --> 01:09:05,600 Por favor, saia. 1431 01:09:08,280 --> 01:09:09,360 Não bata a porta. 1432 01:09:16,880 --> 01:09:18,120 Cristo! 1433 01:09:19,440 --> 01:09:20,490 Eu a odeio! 1434 01:09:20,680 --> 01:09:22,440 Foi legal da sua parte para me defender. 1435 01:09:23,080 --> 01:09:24,680 Foi natural. 1436 01:09:28,720 --> 01:09:29,880 Jesus... 1437 01:09:31,000 --> 01:09:33,400 Eu poderia passar sem dias como este. 1438 01:09:33,560 --> 01:09:36,560 É terrível. 1439 01:09:40,360 --> 01:09:44,080 Realmente, fiquei emocionado. 1440 01:09:44,720 --> 01:09:46,760 Você estava certo. É tão simples. 1441 01:09:48,040 --> 01:09:49,160 Posso te dar um abraço? 1442 01:09:50,360 --> 01:09:53,120 -O que? -Sim! 1443 01:09:53,320 --> 01:09:54,720 Somos amigos agora. 1444 01:09:55,600 --> 01:09:56,720 OK, se você quiser. 1445 01:10:04,720 --> 01:10:05,920 -Desculpe! -Espere! 1446 01:10:06,120 --> 01:10:07,920 Me desculpe, eu tropecei! 1447 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 Não, pare! 1448 01:10:10,720 --> 01:10:12,040 Deixe-me explicar. 1449 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Ela caiu em cima de mim! 1450 01:10:13,760 --> 01:10:15,620 Ela está sempre tropeçando em si mesma! 1451 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 Você pode explicar isso? 1452 01:10:18,400 --> 01:10:20,000 Ela escreve poesia? 1453 01:10:21,280 --> 01:10:23,800 "Eu durmo nu, fingindo que você está aqui." 1454 01:10:24,560 --> 01:10:25,610 O que é isso? 1455 01:10:25,920 --> 01:10:27,680 Antônio, assuma a responsabilidade! 1456 01:10:27,920 --> 01:10:29,800 Florence lhe enviou isto. 1457 01:10:30,520 --> 01:10:33,080 "Meu amor ardente por você é tão puro." 1458 01:10:33,240 --> 01:10:34,320 Eu não entendo! 1459 01:10:34,520 --> 01:10:36,280 Não, isso não está relacionado. 1460 01:10:36,480 --> 01:10:38,830 São as cartas de Camille Claudel para Rodin! 1461 01:10:39,840 --> 01:10:41,710 Ela disse que queria enviá-los para mim 1462 01:10:41,800 --> 01:10:42,850 para me mostrar. É isso! 1463 01:10:43,000 --> 01:10:44,600 É sobre o caso. 1464 01:10:45,800 --> 01:10:46,850 Juro. 1465 01:10:47,560 --> 01:10:48,960 Eu não sei mais. 1466 01:10:49,240 --> 01:10:51,280 -Eu não sei... -Espere! 1467 01:10:51,480 --> 01:10:54,960 Camille Claudel escreveu. Você pode verificar. 1468 01:10:55,120 --> 01:10:56,170 OK? 1469 01:10:57,320 --> 01:10:58,880 Desculpe, mas como você conseguiu isso? 1470 01:10:59,440 --> 01:11:02,240 Seu amigo da KGB hackeou meu telefone? 1471 01:11:02,440 --> 01:11:03,490 É isso? 1472 01:11:04,840 --> 01:11:06,960 Preciso pensar sobre as coisas. 1473 01:11:08,280 --> 01:11:11,000 Vá ficar com Alex esta noite. 1474 01:11:11,880 --> 01:11:13,800 -Ou onde você quiser. -Espere. 1475 01:11:22,000 --> 01:11:24,080 Então você está acessando meu telefone! 1476 01:11:24,360 --> 01:11:26,320 O que você está tentando fazer? 1477 01:11:26,321 --> 01:11:28,479 Vamos parar de fingir. Eu não gosto de você. 1478 01:11:28,480 --> 01:11:30,600 Ótimo, porque eu também não gosto de você! 1479 01:11:30,920 --> 01:11:32,840 Eu sei, mas você não vai se casar comigo! 1480 01:11:32,841 --> 01:11:34,039 O problema é, 1481 01:11:34,040 --> 01:11:35,600 Não tenho certeza se você ama Juliette! 1482 01:11:36,080 --> 01:11:38,960 -Ou não o suficiente. -Você pode explicar por que você pensa isso? 1483 01:11:39,160 --> 01:11:40,280 Não, não posso. 1484 01:11:40,560 --> 01:11:42,400 Eu simplesmente tenho faro para essas coisas. 1485 01:11:42,680 --> 01:11:44,480 E quando sinto cheiro de fumaça, há fogo. 1486 01:11:44,600 --> 01:11:45,720 Besteira! 1487 01:11:45,880 --> 01:11:47,620 Você é o pior espião que já conheci! 1488 01:11:47,720 --> 01:11:50,190 Não tenho nada a dizer. Resolva isso com Juliette. 1489 01:11:50,280 --> 01:11:51,540 Ligue-me a um polígrafo! 1490 01:11:54,840 --> 01:11:57,250 Você deve ter feito isso centenas de vezes, certo? 1491 01:12:01,120 --> 01:12:02,920 Não quero falar com você, Antoine! 1492 01:12:03,000 --> 01:12:04,880 Juliette, é Florença. 1493 01:12:05,040 --> 01:12:06,360 Abrir. 1494 01:12:11,760 --> 01:12:13,360 Vamos. 1495 01:12:18,400 --> 01:12:19,680 Dê-me seus pulsos. 1496 01:12:20,600 --> 01:12:22,120 -O que? -O que você acha? 1497 01:12:22,320 --> 01:12:25,120 Depois de dez anos na DGSE, Eu não preciso de uma máquina. 1498 01:12:25,760 --> 01:12:26,810 Seus pulsos! 1499 01:12:28,040 --> 01:12:29,600 Se o seu pulso variar, 1500 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Eu saberei. 1501 01:12:33,280 --> 01:12:34,520 Você foi demitido 1502 01:12:34,680 --> 01:12:36,120 por bater no seu chefe? 1503 01:12:38,071 --> 01:12:40,159 Sim. 1504 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Sua primeira esposa foi 1505 01:12:41,241 --> 01:12:42,999 porque ela te achou insuportável? 1506 01:12:43,000 --> 01:12:43,799 Que diabos- 1507 01:12:43,800 --> 01:12:46,120 Responda à pergunta, sim ou não. 1508 01:12:49,120 --> 01:12:50,170 Sim. 1509 01:12:50,600 --> 01:12:53,800 Acho que já te contei tudo. 1510 01:12:55,080 --> 01:12:57,400 Eu sei que você pode se surpreender, 1511 01:12:57,840 --> 01:12:59,840 mas estou sempre ficando confuso. 1512 01:13:00,480 --> 01:13:02,120 Não é tão terrível, 1513 01:13:03,600 --> 01:13:04,650 embora! 1514 01:13:06,240 --> 01:13:08,160 De qualquer forma, 1515 01:13:09,480 --> 01:13:10,680 eu queria beijá-lo 1516 01:13:10,840 --> 01:13:12,560 para ter certeza de que eu não sentia nada por ele. 1517 01:13:12,800 --> 01:13:14,760 Eu queria que você soubesse 1518 01:13:15,440 --> 01:13:17,680 que ele não teve nada a ver com isso. 1519 01:13:17,880 --> 01:13:19,930 Nada nunca aconteceu entre vocês dois? 1520 01:13:20,080 --> 01:13:21,130 Nunca. 1521 01:13:22,200 --> 01:13:23,440 Você ama Julieta? 1522 01:13:25,640 --> 01:13:26,720 Sim. 1523 01:13:27,040 --> 01:13:28,320 E o beijo? 1524 01:13:34,800 --> 01:13:37,280 eu gostaria de saber qual foi o resultado do teste. 1525 01:13:40,040 --> 01:13:41,200 Eu não senti nada. 1526 01:13:42,720 --> 01:13:46,600 Quero que vocês dois sejam felizes. 1527 01:13:46,601 --> 01:13:48,359 Sim, eu quero me casar com ela, 1528 01:13:48,360 --> 01:13:50,230 e gaste o resto da minha vida com ela. 1529 01:13:56,960 --> 01:14:00,000 -Você acredita em mim agora? -Sim. 1530 01:14:01,160 --> 01:14:02,210 Para vocês dois. 1531 01:14:03,600 --> 01:14:04,650 Por favor me perdoe. 1532 01:14:11,320 --> 01:14:12,800 É legal da sua parte 1533 01:14:13,880 --> 01:14:15,760 para vir e explicar. 1534 01:14:18,360 --> 01:14:19,410 É gentil. 1535 01:14:34,320 --> 01:14:35,370 Desculpe. 1536 01:14:35,400 --> 01:14:37,120 Não, a culpa é minha. 1537 01:14:37,960 --> 01:14:39,010 Venha aqui. 1538 01:14:46,000 --> 01:14:47,050 Eu te amo. 1539 01:14:47,400 --> 01:14:48,450 Eu também. 1540 01:14:49,000 --> 01:14:50,050 Te amo mais. 1541 01:15:09,520 --> 01:15:10,720 Sem chance! 1542 01:15:21,471 --> 01:15:23,239 Olá. 1543 01:15:23,240 --> 01:15:24,570 -Pierre Chassagne? -Sim. 1544 01:15:57,680 --> 01:15:59,000 Olá, Pierre. 1545 01:16:01,000 --> 01:16:03,720 Se você está assistindo este vídeo, isso significa que estou morto. 1546 01:16:04,960 --> 01:16:08,520 Você foi o homem da minha vida, e você me matou. 1547 01:16:10,600 --> 01:16:12,080 Você pode levar isso para mim? 1548 01:16:12,551 --> 01:16:14,519 Manhã! 1549 01:16:14,520 --> 01:16:16,020 Desculpe, Roberto, estou com pressa! 1550 01:16:16,021 --> 01:16:17,039 Sra. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:17,959 Precisamos conversar. 1552 01:16:17,960 --> 01:16:19,119 Temos a busca de Loumis. 1553 01:16:19,120 --> 01:16:21,200 Assista isso primeiro. 1554 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 Não é Véronique Bechu? 1555 01:16:23,041 --> 01:16:27,839 Espere, Jeanne Dulac e Zacarias se conhecem! 1556 01:16:27,840 --> 01:16:30,280 Esta foto foi tirada há cinco meses. 1557 01:16:30,281 --> 01:16:33,839 Isso significa que Jeanne conhecia Bechu antes do seu pai! 1558 01:16:33,840 --> 01:16:34,639 Não sei. 1559 01:16:34,640 --> 01:16:36,399 Papai sempre disse ele conheceu Jeanne por acaso 1560 01:16:36,400 --> 01:16:37,880 em uma conferência. 1561 01:16:38,880 --> 01:16:40,640 A doença que você inoculou em mim 1562 01:16:40,800 --> 01:16:44,920 Há 25 anos terminou o trabalho. 1563 01:16:47,640 --> 01:16:51,080 O amor me feriu, e nunca me recuperei. 1564 01:16:51,720 --> 01:16:52,770 Mas você, 1565 01:16:53,120 --> 01:16:55,720 você realmente sabe o que isso significa estar apaixonado? 1566 01:16:59,240 --> 01:17:00,500 Você pode realmente entender 1567 01:17:00,560 --> 01:17:02,240 a dor deste pequeno implorador? 1568 01:17:08,320 --> 01:17:10,320 Então Bechu armou tudo. 1569 01:17:13,120 --> 01:17:15,650 Ela recrutou Jeanne Dulac para seduzir seu pai. 1570 01:17:16,200 --> 01:17:19,000 Ela queria fazê-lo sofrer do jeito que ela tinha. 1571 01:17:19,480 --> 01:17:20,800 Você deve mudar seu estilo. 1572 01:17:22,520 --> 01:17:23,570 Fácil! 1573 01:17:24,720 --> 01:17:28,200 Jeanne não existe, Pierre. Eu a criei. 1574 01:17:28,360 --> 01:17:31,280 Eu a fiz à sua imagem. 1575 01:17:31,600 --> 01:17:34,250 Uma mulher que seria a extensão dos seus pensamentos, 1576 01:17:34,440 --> 01:17:37,360 como Camille Claudel com Rodin. 1577 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Eu amo esse busto, La Petite Chételaine. 1578 01:17:41,680 --> 01:17:43,520 É tão fofo. 1579 01:17:43,720 --> 01:17:46,320 É como um Donatello. Você não acha? 1580 01:17:46,960 --> 01:17:49,560 Você realmente acha foi tudo uma grande coincidência? 1581 01:17:50,520 --> 01:17:52,920 Você realmente acredita uma mulher como Jeanne 1582 01:17:53,080 --> 01:17:55,280 poderia estar apaixonado por você? 1583 01:17:56,480 --> 01:17:57,530 Isso é impossível. 1584 01:17:57,680 --> 01:17:59,160 Joana foi presa. 1585 01:17:59,840 --> 01:18:02,680 Isso significa que Bechu teria enquadrado seu próprio cúmplice. 1586 01:18:02,920 --> 01:18:03,970 Não faz sentido! 1587 01:18:04,400 --> 01:18:05,450 Mas Jeanne estava segura. 1588 01:18:05,551 --> 01:18:07,319 Ela só tinha 1589 01:18:07,320 --> 01:18:08,370 para nos liderar 1590 01:18:08,440 --> 01:18:10,370 para a filmagem do museu Rodin, 1591 01:18:10,560 --> 01:18:12,610 e ela sabia isso provaria que ela era inocente. 1592 01:18:12,611 --> 01:18:13,959 Ela saiu pelos fundos, 1593 01:18:13,960 --> 01:18:15,460 como se ela tivesse algo a esconder. 1594 01:18:17,160 --> 01:18:19,800 Ela nos levou até lá, e naquela noite ela estava livre. 1595 01:18:20,000 --> 01:18:21,280 Ela planejou tudo. 1596 01:18:26,360 --> 01:18:27,740 Eu não entendo, no entanto. 1597 01:18:27,920 --> 01:18:29,910 Como isso se vinga no meu pai? 1598 01:18:30,040 --> 01:18:33,560 Bechu organizou tudo isso 1599 01:18:33,680 --> 01:18:35,120 para que meu pai se preocupasse 1600 01:18:35,240 --> 01:18:36,720 quando Jeanne foi presa? 1601 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Não faz sentido. Isso foi apenas algumas horas. 1602 01:18:40,520 --> 01:18:42,200 Então o plano dela ainda não está completo. 1603 01:18:42,400 --> 01:18:43,450 Qual plano? 1604 01:18:48,640 --> 01:18:51,920 E o que Zacarias tem a ver com tudo isso? 1605 01:18:52,640 --> 01:18:54,680 Realmente me dói dizer isso, 1606 01:18:54,840 --> 01:18:56,160 mas ele deve estar envolvido. 1607 01:18:56,440 --> 01:18:58,840 Bechu recrutou Delac através dele. 1608 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Se ele fez alguma coisa por Bechu, 1609 01:19:02,080 --> 01:19:03,360 ele seria pago por isso. 1610 01:19:04,240 --> 01:19:06,360 Encontramos as transações? 1611 01:19:06,520 --> 01:19:07,570 Nada. 1612 01:19:08,600 --> 01:19:10,890 Agora é a sua vez ficar com o coração partido, Pierre. 1613 01:19:17,111 --> 01:19:18,999 Oh não! 1614 01:19:19,000 --> 01:19:20,520 -O que? -O testamento. 1615 01:19:20,521 --> 01:19:21,559 E quanto a isso? 1616 01:19:21,560 --> 01:19:23,160 As esculturas de Claudel. 1617 01:19:23,400 --> 01:19:25,630 Eles vão roubar Coleção de Bechu. 1618 01:19:28,080 --> 01:19:31,400 Chassagne é louco por mim. Se eu terminar com ele, ele vai enlouquecer. 1619 01:19:31,560 --> 01:19:32,610 O que fazemos agora? 1620 01:19:32,611 --> 01:19:34,199 Ele deixou você entrar na casa dele? 1621 01:19:34,200 --> 01:19:36,880 Não. 1622 01:19:37,240 --> 01:19:38,440 Ele nunca o fará. 1623 01:19:38,600 --> 01:19:40,360 Quero que ele deixe você entrar na casa dele. 1624 01:19:40,560 --> 01:19:42,480 Mas a casa dele é sua filha 1625 01:19:42,640 --> 01:19:43,720 e a memória de sua esposa. 1626 01:19:43,920 --> 01:19:45,400 Sim, eu sei. 1627 01:19:45,760 --> 01:19:47,440 Ele os escolheu em vez de mim. 1628 01:19:47,640 --> 01:19:49,480 Mas você tem uma vantagem sobre mim: 1629 01:19:50,040 --> 01:19:51,880 ele pensa que você é seu último grande amor. 1630 01:19:52,920 --> 01:19:54,790 -Posso fumar? -Prefiro que não. 1631 01:19:57,040 --> 01:19:58,090 OK. 1632 01:19:58,480 --> 01:20:01,310 O código de segurança da coleção estará na casa dele. 1633 01:20:01,320 --> 01:20:04,280 Encontre-o e você terá mais do que suficiente em pagamento. 1634 01:20:05,080 --> 01:20:07,800 Até tenho uma ideia para te ajudar. 1635 01:20:07,960 --> 01:20:10,360 Pierre precisa de um pequeno choque 1636 01:20:10,600 --> 01:20:12,200 para lhe dar as chaves do coração dele. 1637 01:20:14,280 --> 01:20:15,920 Pedro, por favor! 1638 01:20:16,600 --> 01:20:18,400 Não posso ser eu! 1639 01:20:26,320 --> 01:20:30,040 Você é a primeira pessoa que eu deixei aqui em 25 anos. 1640 01:20:33,960 --> 01:20:35,010 Eu te amo. 1641 01:20:36,840 --> 01:20:38,200 Quero que vivamos juntos. 1642 01:20:39,800 --> 01:20:41,040 Eu não quero perder você. 1643 01:20:41,880 --> 01:20:44,120 Você ligou para Jeanne Dulac. 1644 01:20:44,280 --> 01:20:47,000 Deixe uma mensagem após o bipe. Obrigado. 1645 01:20:47,960 --> 01:20:51,200 Esta é a sua casa agora. 1646 01:21:02,320 --> 01:21:03,580 Isto é ouro puro, Pierre. 1647 01:21:04,400 --> 01:21:06,920 É ouro puro. 1648 01:21:06,921 --> 01:21:09,879 Como assim, Sra. Chassagne veio buscar a coleção dela?! 1649 01:21:09,880 --> 01:21:11,620 A mulher que estava com você da última vez. 1650 01:21:11,680 --> 01:21:14,510 Ela esteve aqui há meia hora com um funcionário do armazém. 1651 01:21:15,280 --> 01:21:16,600 Você deixou ela levar tudo? 1652 01:21:16,601 --> 01:21:17,559 Bem, sim. 1653 01:21:17,560 --> 01:21:19,400 Ela havia assinado autorização, 1654 01:21:19,560 --> 01:21:20,840 ela tinha o código... 1655 01:21:20,841 --> 01:21:22,119 Para onde eles estavam indo? 1656 01:21:22,120 --> 01:21:23,810 -Não faço ideia. -Que tipo de carro era? 1657 01:21:23,960 --> 01:21:26,080 Uma van cinza. 1658 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Ok, obrigado. Estamos enviando uma equipe. 1659 01:21:30,520 --> 01:21:32,640 -Le Bourget. -E daí? 1660 01:21:32,920 --> 01:21:34,560 Zacarias disse que ele estava lá. 1661 01:21:34,760 --> 01:21:36,520 Ele estava, mas não para uma exposição. 1662 01:21:36,521 --> 01:21:37,759 O que? 1663 01:21:37,760 --> 01:21:39,140 É um dos poucos aeroportos 1664 01:21:39,141 --> 01:21:40,559 isso leva jatos particulares, ok? 1665 01:21:40,560 --> 01:21:41,830 -Sim. -Então, como você pensa 1666 01:21:41,880 --> 01:21:43,480 eles podem sair do país? 1667 01:21:44,280 --> 01:21:45,760 OK, vá! Eu cuido do Loumis. 1668 01:21:45,920 --> 01:21:46,970 Vai! Vai! Vai! 1669 01:21:47,160 --> 01:21:48,210 Ir! 1670 01:21:48,320 --> 01:21:50,640 Vamos! 1671 01:22:11,480 --> 01:22:14,080 POLÍCIA 1672 01:22:16,560 --> 01:22:18,680 Van cinza à esquerda. 1673 01:22:30,280 --> 01:22:32,640 Não, espere aqui. 1674 01:23:02,440 --> 01:23:04,840 -Juliette, venha comigo! -OK. 1675 01:23:05,800 --> 01:23:07,600 Todos os outros, dêem a volta no hangar. 1676 01:23:07,760 --> 01:23:08,810 OK. 1677 01:23:34,720 --> 01:23:36,200 Não corra riscos. 1678 01:23:36,360 --> 01:23:37,410 OK. 1679 01:23:49,360 --> 01:23:50,410 Congelar! 1680 01:23:50,440 --> 01:23:51,520 Inversão de marcha! 1681 01:23:51,680 --> 01:23:53,320 Mãos no ar! 1682 01:23:54,000 --> 01:23:55,050 Mãos ao alto! 1683 01:23:55,200 --> 01:23:56,250 Mãos no ar! 1684 01:23:56,840 --> 01:23:57,890 Onde está sua garota? 1685 01:23:59,560 --> 01:24:00,680 Onde ela está? 1686 01:24:02,120 --> 01:24:04,240 -Onde ela está? -Cuide dele. 1687 01:24:05,080 --> 01:24:07,040 Nathália! 1688 01:24:07,280 --> 01:24:08,600 Nathalie, você pode me ouvir? 1689 01:24:15,480 --> 01:24:16,530 Vá em frente, atire! 1690 01:24:28,120 --> 01:24:29,760 Onde estão as chaves? 1691 01:24:35,280 --> 01:24:37,120 Não se mova! 1692 01:24:37,121 --> 01:24:38,159 Eu não os tenho. 1693 01:24:38,160 --> 01:24:40,280 Venha comigo! 1694 01:24:40,560 --> 01:24:41,610 Mover! 1695 01:24:42,440 --> 01:24:44,040 -Capitão! -Cale-se! 1696 01:24:44,240 --> 01:24:45,680 -Capitão! -Não! 1697 01:24:45,880 --> 01:24:47,840 -Deixe ela ir! -Mover! 1698 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 Andar. 1699 01:24:50,280 --> 01:24:52,840 -Deixe ela ir! -Largue suas armas! 1700 01:24:56,200 --> 01:24:59,080 -Largue suas armas! -OK. 1701 01:25:01,560 --> 01:25:04,210 Se você sequer arranhá-la, Vou explodir sua cabeça. 1702 01:25:04,360 --> 01:25:05,560 Faça isso, Antônio! 1703 01:25:05,720 --> 01:25:08,040 -Largue sua arma! -Antoine! 1704 01:25:09,360 --> 01:25:10,840 OK. 1705 01:25:12,360 --> 01:25:13,720 Fique calmo. 1706 01:25:13,960 --> 01:25:16,200 Agora, me dê as chaves do carro! 1707 01:25:16,440 --> 01:25:19,120 Seja legal e não vou machucar seu pequeno querido. 1708 01:25:19,360 --> 01:25:20,560 Isso está claro? Mover! 1709 01:25:20,760 --> 01:25:21,880 Um bom policial às vezes 1710 01:25:22,040 --> 01:25:23,880 tem uma segunda arma. Largue a arma! 1711 01:25:25,880 --> 01:25:26,930 Largue isso! 1712 01:25:53,560 --> 01:25:55,000 Você ligou para Jeanne Dulac. 1713 01:25:55,760 --> 01:25:58,640 Deixe uma mensagem após o bipe. Obrigado. 1714 01:26:41,200 --> 01:26:42,250 Você está ótimo. 1715 01:26:42,840 --> 01:26:44,320 Minhas mãos estão um pouco suadas. 1716 01:26:44,480 --> 01:26:45,740 Vamos verificar uma última vez. 1717 01:26:45,741 --> 01:26:47,679 OK. 1718 01:26:47,680 --> 01:26:49,480 Isso está certo? 1719 01:26:49,680 --> 01:26:50,920 Isso é ótimo. 1720 01:26:52,000 --> 01:26:53,400 -Lá está ela! -Bravo! 1721 01:26:56,360 --> 01:26:57,410 O buquê! 1722 01:26:57,600 --> 01:26:59,560 Capitão, o buquê! 1723 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 Não posso. Não pare! 1724 01:27:03,721 --> 01:27:04,719 Continue dirigindo! 1725 01:27:04,720 --> 01:27:05,919 Você a ouviu? Dirigir! 1726 01:27:05,920 --> 01:27:07,280 Dirigir! 1727 01:27:07,330 --> 01:27:11,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0